1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:02:25,999 --> 00:02:28,460
ฉันซาบซึ้ง
คุณจะมาแล้ว คุณสโนว์
4
00:02:28,460 --> 00:02:31,838
{\an8}ขณะที่ฉันย้ายจากลอนดอนเสร็จแล้ว
และตั้งถิ่นฐานในเมืองของคุณ
5
00:02:31,838 --> 00:02:36,009
{\an8}ฉันต้องการให้คุณช่วยดึงข้อมูล
รายการสุดท้ายและสำคัญอย่างหนึ่ง
6
00:02:36,009 --> 00:02:39,304
จะเป็นลังขนาดใหญ่
มาถึงท่าเรือ
7
00:02:39,304 --> 00:02:42,140
เวลา 6.00 น. ตรงของเย็นนี้
8
00:02:42,140 --> 00:02:43,933
คุณจะอยู่ที่นั่น
เมื่อมาถึงแล้ว
9
00:02:43,933 --> 00:02:47,479
และโหลดได้ทันที
กล่าวว่าลังเข้าไปในรถบรรทุกของคุณ
10
00:02:48,605 --> 00:02:52,108
ตอนนี้ลังนี้หนักมาก
11
00:02:52,108 --> 00:02:54,694
และสิ่งที่อยู่ข้างในนั้นเก่ามาก
12
00:02:54,694 --> 00:02:58,281
ดังนั้นคุณต้องดูแล
ขณะที่คุณเคลื่อนย้ายมัน
13
00:03:00,033 --> 00:03:01,368
มันเป็นหนึ่งในประเภท
14
00:03:02,285 --> 00:03:04,204
คุณเข้าใจฉันไหมคุณสโนว์
15
00:03:04,204 --> 00:03:05,538
จนถึงตอนนี้
16
00:03:09,292 --> 00:03:10,835
หลังจากที่คุณรับของที่จัดส่งแล้ว
17
00:03:10,835 --> 00:03:14,381
จากนั้นคุณจะส่งมอบมัน
สู่บ้านใหม่ของฉัน
18
00:03:14,381 --> 00:03:16,341
บนเนินเขานั่น
คุณรู้หรือไม่?
19
00:03:16,341 --> 00:03:19,469
เอ่อ... ใช่
20
00:03:19,469 --> 00:03:22,097
ทุกคนรู้
บ้านมาร์สเตน
21
00:03:22,097 --> 00:03:26,184
เมื่อไปถึงแล้วคุณจะต้องเปิด
ผนังกั้นด้านข้าง
ของบ้านมาร์สเตน
22
00:03:26,184 --> 00:03:28,645
ถือลัง
เข้าไปในห้องใต้ดิน
23
00:03:28,645 --> 00:03:33,024
ผ่านบันไดไปแล้ว
ในที่สุดก็ส่งมอบมัน
ไปทางด้านหลัง
24
00:03:35,318 --> 00:03:38,238
ฉันจะแน่ใจว่าจะออกไป
การหักบัญชีสำหรับคุณ
25
00:03:38,238 --> 00:03:41,366
เอกสาร
เพื่อรักษาความปลอดภัยลัง
สามารถพบได้ในซองนี้
26
00:03:41,366 --> 00:03:42,992
เช่นเดียวกับค่าธรรมเนียมของคุณแน่นอน
27
00:03:50,792 --> 00:03:52,544
คุณยายของฉัน
เคยเล่าเรื่องให้เราฟัง
เกี่ยวกับสถานที่นี้
28
00:03:52,544 --> 00:03:54,504
เพียงเพื่อให้เราตรง
29
00:03:54,504 --> 00:03:57,006
เธอพูดว่าฮิวเบิร์ต มาร์สเทน
บูชาซาตาน
30
00:03:57,006 --> 00:03:58,383
เขาจึงยิงภรรยาของเขา
31
00:03:58,383 --> 00:03:59,759
- และฆ่าตัวตาย
- มันเป็นเพียงเรื่องราว
32
00:04:02,595 --> 00:04:05,265
เราต้องเอามันลงไปตรงนั้น
33
00:04:09,686 --> 00:04:12,355
- ในห้องใต้ดินเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่คุณสเตรเกอร์พูด
34
00:04:13,023 --> 00:04:14,607
เชี่ยเอ้ย
35
00:04:14,607 --> 00:04:16,860
แต่ฉันจะ
กลับรถบรรทุกขึ้น
เพื่อที่เราจะได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น
36
00:04:18,695 --> 00:04:21,573
แต่คุณ เอ่อ...
คุณไปเปิดมันดูสิ
37
00:04:21,573 --> 00:04:23,283
คุณต้องการให้ฉันเปิดมันไหม?
38
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
เชี่ยเอ้ย
39
00:05:15,126 --> 00:05:17,087
คุณพูดอะไร
นี่เป็นอีกครั้งเหรอ?
40
00:05:17,087 --> 00:05:18,463
กระดาษกล่าวว่าโต๊ะเครื่องแป้ง
41
00:05:18,463 --> 00:05:20,548
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
โต๊ะเครื่องแป้งโคตรๆ
42
00:05:39,234 --> 00:05:41,152
เราวางมันลงตอนนี้เลยได้ไหม?
43
00:05:41,152 --> 00:05:44,072
ฉันไม่เห็นสิ่งที่เลวร้ายเลย
และฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะสูญเสียการยึดเกาะของฉัน
44
00:05:47,909 --> 00:05:49,327
อึ.
45
00:05:49,327 --> 00:05:50,954
คริส แฮงค์!
46
00:05:50,954 --> 00:05:52,831
ฉันไม่เห็นว่าฉันกำลังจะไปไหน!
47
00:06:04,300 --> 00:06:05,927
มันเต็มไปด้วยสิ่งสกปรก
48
00:06:05,927 --> 00:06:08,680
ทำไมต้องเป็นโต๊ะเครื่องแป้ง.
เต็มไปด้วยสิ่งสกปรกเหรอ?
49
00:06:08,680 --> 00:06:10,390
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
50
00:06:10,390 --> 00:06:11,975
เอ่อ...
51
00:06:11,975 --> 00:06:14,060
หยิบมันขึ้นมา นำมันเข้าไป
ด้านหลัง โอเคไหม? ไปกันเลย
52
00:06:16,146 --> 00:06:18,440
พระเยซูคริสต์
53
00:06:18,982 --> 00:06:19,983
อึ.
54
00:06:21,192 --> 00:06:22,610
หมุน. หมุน.
55
00:06:24,320 --> 00:06:27,407
เอาล่ะ. วางมันลง เบา ๆ.
56
00:06:44,883 --> 00:06:48,428
รอยัล
57
00:06:51,431 --> 00:06:55,894
เข้ามาใกล้ๆสิ
58
00:06:58,396 --> 00:07:00,440
ใกล้ชิดมากขึ้น
59
00:07:05,945 --> 00:07:08,031
เข้าร่วมกับฉัน
60
00:07:10,700 --> 00:07:13,953
รอยัล! คุณไม่ต้องการ
รู้แล้วจำได้ไหม?
61
00:07:15,413 --> 00:07:17,082
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
62
00:07:36,893 --> 00:07:41,356
เอาล่ะ
เป็นวันแรกของฤดูใบไม้ร่วง
23 กันยายน 1975
63
00:07:41,356 --> 00:07:44,693
และคุณอยู่ในวิทยุ WVAB
นั่นเป็นข้อมูลล่าสุดจาก
64
00:07:44,693 --> 00:07:47,862
จากพี่น้องราสเบอร์รี่
ที่กำลังเข้ามาที่
หมายเลขสอง
65
00:07:47,862 --> 00:07:49,906
ใน 25 อันดับแรกของเรา
เพลงที่ดีที่สุดของฤดูใบไม้ร่วง
66
00:07:49,906 --> 00:07:52,242
เด็กพวกนั้นจะเล่นอยู่
รายการพิเศษวันฮาโลวีน
67
00:07:52,242 --> 00:07:55,453
ลงที่พอร์ตแลนด์เดือนหน้า
อย่าลืมรับตั๋วของคุณ
เมื่อพวกเขาวางขายพรุ่งนี้
68
00:07:55,453 --> 00:07:56,955
โอ้พระเยซู!
69
00:07:59,457 --> 00:08:01,376
แพ้แล้วเหรอลูก?
70
00:08:01,376 --> 00:08:06,548
ไม่ ไม่ อืมขอโทษ
ฉันแค่มาเที่ยวชม
ฉันเคยอาศัยอยู่แถวนี้
71
00:08:06,548 --> 00:08:09,134
ฮะ. กลับมาเยี่ยมชม?
72
00:08:09,134 --> 00:08:10,260
ใช่.
73
00:08:14,931 --> 00:08:17,517
คุณเป็นอะไร
นักเขียนบางประเภทเหรอ?
74
00:08:17,976 --> 00:08:19,144
ใช่.
75
00:08:20,520 --> 00:08:22,397
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
76
00:08:22,397 --> 00:08:26,234
อย่าสร้างปัญหาใดๆ
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
ปัญหาทำให้งานสำหรับฉัน
77
00:08:27,444 --> 00:08:29,738
ฉันไม่ชอบทำงาน
78
00:08:29,738 --> 00:08:31,573
คุณจะไม่มีปัญหาจากฉัน
79
00:08:31,573 --> 00:08:33,992
เพียงที่นี่เพื่อ
แรงบันดาลใจเล็กๆ น้อยๆ
80
00:08:33,992 --> 00:08:37,579
เอาล่ะ. คุณดูแลตอนนี้
81
00:08:37,579 --> 00:08:40,331
นี่คือ
การเปิดตัวของปีที่แล้วจาก
กอร์ดอน ไลท์ฟุต
82
00:08:40,331 --> 00:08:44,919
นำเอาพระอาทิตย์ตกดินเคี่ยวเล็กน้อย
เพื่อการขับขี่ของคุณ
ในวันที่งดงามนี้
83
00:08:58,224 --> 00:09:02,687
♪ ฉันเห็นเธอนอนอยู่ข้างหลัง
ในชุดผ้าซาตินของเธอ ♪
84
00:09:02,687 --> 00:09:08,610
♪ ในห้องที่คุณทำ
สิ่งที่คุณไม่สารภาพ ♪
85
00:09:08,610 --> 00:09:11,988
♪ พระอาทิตย์ตก
ดูแลตัวเองดีกว่านะ ♪
86
00:09:11,988 --> 00:09:17,702
♪ ถ้าฉันพบว่าคุณกำลังคืบคลาน
'รอบบันไดหลังของฉัน ♪
87
00:09:17,702 --> 00:09:21,039
♪ พระอาทิตย์ตก
ดูแลตัวเองดีกว่านะ ♪
88
00:09:21,039 --> 00:09:27,629
♪ ถ้าฉันพบว่าคุณกำลังคืบคลาน
'รอบบันไดหลังของฉัน ♪
89
00:09:27,629 --> 00:09:32,342
♪ เธอดูเหมือน
ราชินีในความฝันของกะลาสีเรือ ♪
90
00:09:32,342 --> 00:09:38,014
♪ และเธอก็ไม่ได้พูดเสมอไป
เธอหมายถึงอะไรจริงๆ ♪
91
00:09:38,014 --> 00:09:41,434
♪ บางครั้ง
ฉันคิดว่ามันน่าเสียดาย ♪
92
00:09:41,434 --> 00:09:47,148
♪ เมื่อฉันรู้สึกดีขึ้น
เมื่อฉันรู้สึกไม่เจ็บปวด ♪
93
00:09:47,148 --> 00:09:50,443
♪ บางครั้ง
ฉันคิดว่ามันน่าเสียดาย ♪
94
00:09:50,443 --> 00:09:55,657
♪ เมื่อฉันรู้สึกดีขึ้น
เมื่อฉันรู้สึกไม่เจ็บปวด ♪
95
00:09:55,657 --> 00:09:56,991
แล้วเจอกันนะร็อบบี้
96
00:09:58,243 --> 00:09:59,160
กาแฟเพิ่มไหม?
97
00:09:59,160 --> 00:10:01,579
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
- นี่คุณ.
98
00:10:01,579 --> 00:10:03,623
เฮ้ เรย์
ลองดูที่นี่
99
00:10:03,623 --> 00:10:06,251
♪ ฉันมองเห็นทุกการเคลื่อนไหว
ที่ผู้ชายสามารถสร้างได้ ♪
100
00:10:06,251 --> 00:10:12,090
♪ หลงทางในความรักของเธอ
เป็นความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ ♪
101
00:10:12,090 --> 00:10:15,510
♪ พระอาทิตย์ตก
ดูแลตัวเองดีกว่านะ ♪
102
00:10:15,510 --> 00:10:21,141
♪ ถ้าฉันพบว่าคุณกำลังคืบคลาน
'รอบบันไดหลังของฉัน ♪
103
00:10:21,141 --> 00:10:24,477
♪ บางครั้ง
ฉันคิดว่ามันเป็นบาป ♪
104
00:10:24,477 --> 00:10:29,774
♪ เมื่อฉันรู้สึกเหมือนกำลังชนะ
เมื่อฉันสูญเสียอีกครั้ง ♪
105
00:10:43,079 --> 00:10:45,665
ฉันมีเอกสารทั้งหมด
ตามลำดับ
106
00:10:45,665 --> 00:10:47,500
ถูกต้องแล้ว มันคือทั้งหมดที่นี่
107
00:10:47,500 --> 00:10:50,670
แล้วสิ่งสุดท้าย
เหลือที่ต้องทำคือให้คุณลงนาม
108
00:10:58,803 --> 00:11:00,847
คุณดูคุ้นเคย
109
00:11:00,847 --> 00:11:03,600
แล้วหนังสือล่ะเป็นยังไงบ้าง?
110
00:11:03,600 --> 00:11:05,977
ฉันอยู่ในประเด็นของเรื่อง
ที่ผู้อ่านตัดสินใจ
111
00:11:05,977 --> 00:11:08,063
หรือไม่ก็ตาม
เธอจะทำมันให้เสร็จ
112
00:11:09,647 --> 00:11:10,815
เอ่อฮะ
113
00:11:12,776 --> 00:11:14,277
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
114
00:11:14,277 --> 00:11:16,738
เอ่อ..มีห้องให้เช่า..
คุณรู้ไหมถ้าคุณได้รับมัน
115
00:11:16,738 --> 00:11:18,114
แค่คุณ?
116
00:11:18,114 --> 00:11:19,741
- ใช่แล้ว มันเป็นแค่ฉันเอง
- ลาก่อน ลาก่อน
117
00:11:19,741 --> 00:11:20,950
คุณแน่ใจ
คุณอยากอยู่ที่นี่เหรอ?
118
00:11:20,950 --> 00:11:22,827
ซูซาน!
119
00:11:22,827 --> 00:11:25,997
ใครไปที่นั่น? โอ้!
120
00:11:25,997 --> 00:11:28,458
สวัสดี! เฮ้! แลร์รี่ คร็อคเก็ตต์.
121
00:11:28,458 --> 00:11:30,960
ยินดีที่ได้รู้จัก.
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
122
00:11:30,960 --> 00:11:33,213
รับหม้อสด
กำลังไปที่นั่น ซูซี่ คุณจะ?
123
00:11:33,213 --> 00:11:35,965
ฉันฝึกเธอแล้ว
เพื่อทำให้มันถูกต้อง
124
00:11:35,965 --> 00:11:37,801
โอ้.
125
00:11:37,801 --> 00:11:40,053
เอ่อ ฉันโอเคกับกาแฟ
ขอบคุณ
126
00:11:40,053 --> 00:11:42,389
เอ่อ ฉันแค่จะถามเฉยๆ
เพื่อนร่วมงานของคุณที่นี่--
127
00:11:42,389 --> 00:11:43,348
เลขา.
128
00:11:45,475 --> 00:11:48,728
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน
ในบ้านมาร์สเตน
ระหว่างทางเข้าไป
129
00:11:48,728 --> 00:11:50,271
มีใครอยู่จริงๆ
ตอนนี้อาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?
130
00:11:50,271 --> 00:11:52,691
โอ้. ถ้าคุณรู้
เกี่ยวกับบ้านมาร์สเตน
131
00:11:52,691 --> 00:11:54,484
ที่ควรบอกคุณ
ฉันทำได้ค่อนข้างมาก
ขายอะไรก็ได้
132
00:11:54,484 --> 00:11:57,445
ก็นั่งว่างๆ.
เป็นเวลาเกือบ 40 ปี
133
00:11:57,445 --> 00:12:02,367
ใครซื้อมัน?
อืม คนยุโรปบางคน
สวมชุดแฟนซีเหล่านี้
134
00:12:02,367 --> 00:12:05,036
เขาเป็นคนเปิดเอง
ร้านนั้นฝั่งตรงข้ามถนน
135
00:12:06,204 --> 00:12:08,456
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับบ้านมาร์สเตนเหรอ?
136
00:12:09,165 --> 00:12:10,417
คุณมาจากแถวๆ นี้ใช่ไหม?
137
00:12:10,417 --> 00:12:13,503
ฉันโตที่นี่
จนกระทั่งฉันอายุเก้าขวบ ใช่แล้ว
138
00:12:13,503 --> 00:12:16,548
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณดูคุ้นเคยมาก
139
00:12:16,548 --> 00:12:18,800
เอ่อคุณพูดอะไร
คุณชื่ออะไร?
140
00:12:18,800 --> 00:12:20,051
เบน เมียร์ส.
141
00:12:20,844 --> 00:12:22,387
ไม่ ไม่กระเด็น
142
00:12:22,387 --> 00:12:25,265
นายเมียร์ส
คุณกำลังมองหาที่จะซื้อ?
143
00:12:25,265 --> 00:12:27,434
ไม่หรอก แค่ต้องการ
สถานที่ให้เช่า
144
00:12:27,434 --> 00:12:31,021
อืม ฉันแน่ใจ
คุณคุ้นเคยแล้ว
กับความสวยงามของเมน
145
00:12:31,021 --> 00:12:32,772
บางที เพื่อเป็นการลงทุน--
146
00:12:32,772 --> 00:12:35,483
เอวา มิลเลอร์ก็มี
เปิดห้องสองสามห้อง
147
00:12:35,483 --> 00:12:38,778
เธออยู่บนถนนรถไฟ
148
00:12:38,778 --> 00:12:40,530
เอวา มิลเลอร์. ทางรถไฟ.
149
00:12:40,530 --> 00:12:42,032
เข้าใจแล้ว.
150
00:12:45,368 --> 00:12:46,536
เพลิดเพลินไปกับหนังสือของคุณ
151
00:12:48,580 --> 00:12:51,207
ใช่
เยี่ยมมากซูซาน
152
00:12:54,753 --> 00:12:57,047
สบายดีนะซูซ
153
00:13:03,553 --> 00:13:07,766
ใช่
คุณแค่กระตุกมันนิดหน่อย
และมันจะได้ผล
154
00:13:07,766 --> 00:13:10,435
ฉันถามต่อไป
พังพอนที่จะแก้ไขมัน
155
00:13:10,435 --> 00:13:12,771
ใครจะรู้บางที
สักวันหนึ่งเขาจะ
156
00:13:12,771 --> 00:13:14,522
อย่าพึ่งมัน
157
00:13:14,522 --> 00:13:17,400
นี่เราอยู่.
158
00:13:17,400 --> 00:13:20,111
เอาล่ะ ฉันเสิร์ฟอาหารเช้าแล้ว
เวลา 7.00 น. หากคุณต้องการมัน
159
00:13:20,111 --> 00:13:22,030
มักจะเป็นมื้อเย็น
บนโต๊ะเวลา 6.00 น.
160
00:13:22,030 --> 00:13:23,990
วันซักผ้าของคุณคือวันอังคาร
161
00:13:23,990 --> 00:13:26,951
และไม่มีแขก
162
00:13:26,951 --> 00:13:30,121
สิ่งที่คุณพูด
คุณเป็นอีกครั้ง?
นักเขียนบางประเภท?
163
00:13:30,121 --> 00:13:31,956
ถูกต้องแล้ว ใช่.
164
00:13:33,583 --> 00:13:35,335
ฉันจะรับเงินล่วงหน้า
165
00:13:49,808 --> 00:13:50,934
อรุณสวัสดิ์จิม
166
00:13:50,934 --> 00:13:52,310
เช้า.
167
00:14:01,069 --> 00:14:02,737
{\an8}- ดูเด็กใหม่สิ
- ฉันคิดว่าเขากำลังทำ
เคล็ดลับมายากล
168
00:14:02,737 --> 00:14:04,989
ไม่มีทาง! ไม่มีทางเลย
169
00:14:04,989 --> 00:14:06,574
ทำให้มันแน่นจริงๆ
170
00:14:06,574 --> 00:14:07,951
ใช่แล้ว
171
00:14:08,535 --> 00:14:09,828
ราล์ฟ ฉันเข้าใจแล้ว
172
00:14:09,828 --> 00:14:11,830
ไม่มีทางเลย
เขาจะออกไปจากสิ่งนั้น
173
00:14:11,830 --> 00:14:12,956
เตรียมนาฬิกาของคุณให้พร้อม
174
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
แจ้งให้ฉันทราบว่าจะเริ่มเมื่อใด
175
00:14:14,249 --> 00:14:16,418
เขาจะทำมันเหรอ?
176
00:14:16,418 --> 00:14:18,169
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ไม่มีทาง.
177
00:14:18,169 --> 00:14:19,796
โอ้อึ
178
00:14:19,796 --> 00:14:21,005
ไม่นะ.
179
00:14:21,005 --> 00:14:23,049
ริชชี่ บอดดิน.
180
00:14:26,136 --> 00:14:28,930
{\an8}- เอาล่ะ ให้ฉันช่วยนะ
- ไม่ อย่า ฉันสามารถทำได้
181
00:14:31,182 --> 00:14:33,059
- เอาน่า มาร์ค!
- ฉันเข้าใจแล้ว.
182
00:14:33,059 --> 00:14:34,978
มาเลยเพื่อน มาเร็ว.
183
00:14:38,732 --> 00:14:40,066
พระเยซู
184
00:14:42,694 --> 00:14:45,030
ยินดีต้อนรับสู่ล็อต ดิลวีด
185
00:14:45,697 --> 00:14:47,032
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
186
00:14:49,242 --> 00:14:51,661
- คุณเห็นใบหน้าของเขาไหม?
- ไม่ อยู่เฉยๆ! รอ!
187
00:14:51,661 --> 00:14:53,913
- เขากำลังจะกลับขึ้นมาแล้ว
- อย่าทำ!
188
00:14:53,913 --> 00:14:55,582
ไม่ฮะ?
189
00:14:55,582 --> 00:14:57,208
เขากำลังทำอะไรอยู่?
190
00:14:58,043 --> 00:14:59,586
ไอ้โง่!
191
00:15:07,385 --> 00:15:08,470
พูดว่า "ลุง"
192
00:15:10,013 --> 00:15:11,723
พูดว่า "ลุง" ไม่งั้นฉันจะพัง!
193
00:15:13,433 --> 00:15:15,018
...อยู่คนละทีม
194
00:15:15,018 --> 00:15:16,519
เชี่ยเอ้ย!
195
00:15:16,519 --> 00:15:17,687
มือใหม่สองคนนี้
ไม่รู้อะไรเลย...
196
00:15:25,612 --> 00:15:29,074
...เด็กได้ที่สาม
ในการโหวต MVP ในฐานะมือใหม่
197
00:15:30,116 --> 00:15:32,243
ไปสู่การละเมิดอีกครั้ง
198
00:15:34,287 --> 00:15:36,998
ตกลง! ตกลง! ลุง!
ลุงคุณชนะ! ลุง.
199
00:15:36,998 --> 00:15:39,250
ลุงเพิ่งได้รับ
ให้ตายเถอะ!
200
00:15:39,250 --> 00:15:40,919
- ตอนนี้พูดว่า
“ฉันตัวใหญ่และขี้เหร่”
- ตกลง.
201
00:15:40,919 --> 00:15:42,045
พูดสิ!
202
00:15:42,045 --> 00:15:44,422
กลับไปที่มุมของคุณ
203
00:15:44,422 --> 00:15:48,009
จากนั้นตัดสินใจเลือกคนใดคนหนึ่งของคุณ
กำลังจะบอกฉัน
สิ่งนี้เริ่มต้นอย่างไร
204
00:15:50,553 --> 00:15:52,097
คุณดีกว่า
ระวังหลังของคุณ
205
00:15:57,811 --> 00:16:02,440
เขามาใหม่ คุณเบิร์ค
เขาไม่รู้
ที่จะอยู่ห่างจากริชชี่
206
00:16:02,440 --> 00:16:05,276
ค่อนข้างมีวิธีการทำ
ชื่อสำหรับตัวคุณเอง
คุณเพทรี.
207
00:16:05,276 --> 00:16:08,780
เราจะพาเขากลับบ้านทีหลังก็ได้
ในกรณีริชชี่
ได้รับความคิดใด ๆ ครับ
208
00:16:08,780 --> 00:16:14,202
ริชชี่ บดดินมีไอเดีย
มีแนวโน้มพอๆ กับแม่น้ำรอยัล
วิ่งไปข้างหลัง
209
00:16:15,120 --> 00:16:17,038
และคุณ คุณเพทรี
210
00:16:17,038 --> 00:16:22,127
ครั้งต่อไปที่คุณบอกผู้ชาย
พูดว่าลุงแล้วเขาก็ทำ
คุณปล่อยเขาไป
211
00:16:22,127 --> 00:16:25,046
เรารับฟังผู้คนตามคำพูดของพวกเขา
ที่นี่ในโลท
212
00:16:25,672 --> 00:16:26,631
ครับท่าน.
213
00:16:39,227 --> 00:16:41,146
และสิ่งนี้จะทำได้อย่างดี
214
00:16:43,982 --> 00:16:45,483
เอาล่ะ ไปกันเลย!
215
00:17:23,146 --> 00:17:25,690
เขาเป็นคนดี
ผู้ชายหล่อๆที่มา
216
00:17:25,690 --> 00:17:27,400
จากครอบครัวที่ดี
217
00:17:27,400 --> 00:17:30,695
และฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่ให้เขา
โอกาสอีกครั้ง
218
00:17:30,695 --> 00:17:33,323
เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะให้เขา
โอกาสแรกนะแม่
219
00:17:33,323 --> 00:17:35,658
- โอ้ แต่ซูซาน จริงๆ แล้ว...
- ชู่!
220
00:17:36,618 --> 00:17:38,203
เราอยู่ในห้องสมุด
221
00:17:38,203 --> 00:17:41,706
เรากำลังคุยกับใครอยู่สาวๆ?
222
00:17:41,706 --> 00:17:43,792
ฟลอยด์ ทิบบิตส์ เหรอ?
223
00:17:43,792 --> 00:17:45,543
ยุ่งเรื่องของคุณเถอะ เมเบล
224
00:17:47,337 --> 00:17:49,172
คุณรู้ไหม
เขาอยู่ตรงนั้น
225
00:17:49,172 --> 00:17:50,882
ฟลอยด์?
226
00:17:53,968 --> 00:17:56,388
เบน เมียร์ส. ผู้เขียน.
227
00:17:56,388 --> 00:18:00,600
คุณรู้ไหมว่าเขาจริงๆ
อาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
228
00:18:00,600 --> 00:18:02,727
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณจะจำ
229
00:18:02,727 --> 00:18:05,397
แต่มีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น
บนถนนฮัลลิเวลล์
ประมาณ 20 ปีที่แล้ว
230
00:18:05,397 --> 00:18:07,899
เมาแล้วขับ.
เอ่อ นามสกุลอะไรนะ?
231
00:18:07,899 --> 00:18:11,903
อย่างไรก็ตามปรากฎว่า
คนที่คนขับฆ่า
232
00:18:11,903 --> 00:18:13,571
เป็นพ่อแม่ของเขา
233
00:18:14,948 --> 00:18:18,576
น่าเศร้า ใครจะรู้
ทำไมเขาถึงอยากกลับมา
234
00:18:18,576 --> 00:18:21,913
แต่จริงๆแล้วเขาเคยเป็น
ใช้เวลามากที่นี่
235
00:18:21,913 --> 00:18:25,417
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขากำลังทำ
ค้นคว้าหนังสือเล่มต่อไปของเขา
236
00:18:25,417 --> 00:18:31,297
สงสัยว่าเขาเจออะไร
น่าสนใจมากเกี่ยวกับ
เมืองเล็กๆ เช่น Salem's Lot
237
00:18:31,297 --> 00:18:34,426
ดังนั้นคุณผู้หญิงก็มี
มีแผนสำคัญสำหรับสุดสัปดาห์บ้างไหม?
238
00:18:34,426 --> 00:18:36,594
เอาล่ะเป็นเรื่อง--
239
00:18:36,594 --> 00:18:39,723
คืนนี้ฉันจะไป
ไปยังไดรฟ์อิน
240
00:18:39,723 --> 00:18:42,600
ชู่, ซูซาน.
ห้องสมุด จำได้ไหม?
241
00:18:42,600 --> 00:18:44,227
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
เกิดขึ้นเกี่ยวกับ?
242
00:18:44,227 --> 00:18:46,271
เมเบลถามว่าเราเป็นอะไร
ทำเพื่อวันหยุดสุดสัปดาห์
243
00:18:46,271 --> 00:18:49,941
และฉันก็พูดว่า
ฉันจะไปที่ไดรฟ์อิน
244
00:18:50,817 --> 00:18:51,818
คืนนี้.
245
00:18:52,777 --> 00:18:53,862
ด้วยตัวเอง?
246
00:18:53,862 --> 00:18:55,655
อืม.
247
00:18:55,655 --> 00:18:57,032
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะมากับคุณ
ฉันจะมากับคุณ
248
00:18:57,032 --> 00:18:58,324
แม่ไม่
249
00:19:04,122 --> 00:19:05,457
ช่วยด้วย!
250
00:19:06,207 --> 00:19:08,376
ถอยกลับไปเถอะ มอนสเตอร์!
251
00:19:13,715 --> 00:19:15,925
ไม่ใช่ทั้งหมดนี้
ทำให้คุณกลัวเหรอ?
252
00:19:15,925 --> 00:19:18,636
ฉันจะล้มคุณด้วย
ดาบอันทรงพลังของฉันที่คุณ...
253
00:19:18,636 --> 00:19:21,514
หยุดนะราล์ฟ
คุณจะทำลายพวกเขา
254
00:19:23,016 --> 00:19:24,809
ใช้ได้.
255
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
พวกมันค่อนข้างปลอดภัยที่จะสัมผัส
เมื่อกาวเซ็ตตัวแล้ว
256
00:19:28,897 --> 00:19:31,316
ดู? ลองดูสิ
257
00:19:31,316 --> 00:19:34,110
คุณไม่กลัว
ของอะไรเหรอ?
258
00:19:34,110 --> 00:19:35,945
ไม่เว้นแม้แต่ริชชี่ บอดดิน
259
00:19:36,654 --> 00:19:37,947
เอาละ
260
00:19:37,947 --> 00:19:39,491
ฉันต้องต่อสู้กลับ
261
00:19:39,491 --> 00:19:41,785
หรือมิฉะนั้นเขาจะอยู่ในกรณีของฉัน
ในช่วงที่เหลือของปี
262
00:19:42,827 --> 00:19:44,245
ใช่ แต่
263
00:19:44,245 --> 00:19:46,831
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขามาหาคุณ
กับลูกคนโตเหรอ?
264
00:19:46,831 --> 00:19:48,750
ฉันได้ยินพี่ชายของเขา
มีสวิตช์เบลด
265
00:19:48,750 --> 00:19:50,668
ถ้าเขามาหาฉันอีก
266
00:19:50,668 --> 00:19:56,007
ฉันจะสู้กลับเหมือนกัน
การหนีทำให้แย่ลง
267
00:19:56,007 --> 00:20:00,011
เอ่อ ฉันหวังว่านะ
เขาไม่ได้ฆ่าคุณ
เพื่อที่เราจะได้ออกไปเที่ยวกันมากขึ้น
268
00:20:02,097 --> 00:20:03,765
มาเร็ว. เราควรไป.
269
00:20:03,765 --> 00:20:07,477
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
270
00:20:07,477 --> 00:20:08,853
มันหมายความว่าอะไร?
271
00:20:08,853 --> 00:20:11,690
ราล์ฟฟี่แค่กลัว
ของความมืด
272
00:20:12,607 --> 00:20:13,650
ฉันไม่ได้.
273
00:20:16,861 --> 00:20:18,405
บางทีฉันอาจจะช่วยได้
274
00:20:18,405 --> 00:20:22,033
เอานี่ไป
275
00:20:22,033 --> 00:20:25,537
ถ้าคุณระเบิดมัน
มันจะช่วยในเรื่องการหายใจของคุณ
และทำให้คุณสงบลง
276
00:20:25,537 --> 00:20:27,080
ฉันเรียนรู้เรื่องนั้นจากฮูดินี่
277
00:20:27,080 --> 00:20:29,207
เขาเคยเล่นอันหนึ่ง
เพื่อช่วยเสริมสร้างปอดของเขา
278
00:20:29,207 --> 00:20:30,834
ฮูดินี่คือใคร?
279
00:20:30,834 --> 00:20:34,421
เขาเป็นคนที่มีชื่อเสียงที่สุด
และนักมายากลที่เก่งที่สุดตลอดกาล
280
00:20:35,338 --> 00:20:37,006
ประณีต!
281
00:20:46,850 --> 00:20:49,894
♪ ปรบมือให้มนุษย์หมาป่า ♪
282
00:20:49,894 --> 00:20:53,732
♪ เขาจะ
ให้คะแนนสูงสุดเป็นประวัติการณ์ของคุณ ♪
283
00:20:53,732 --> 00:20:57,694
♪ อืม... ใช่ มีน้ำใจ! ♪
284
00:20:57,694 --> 00:20:59,779
♪ ปรบมือให้มนุษย์หมาป่า ♪
285
00:20:59,779 --> 00:21:03,366
♪ คุณจะขุดเขา
ไปจนวันตาย ♪
286
00:21:05,452 --> 00:21:10,081
♪ ดู-รอน-รอน
และดยุคแห่งเอิร์ล
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน... ♪
287
00:21:10,081 --> 00:21:12,792
- ออกมาเถอะ
-เอาล่ะ...
288
00:21:16,755 --> 00:21:20,300
เลยกลายเป็นแบบ
พิธีกรรมที่นี่
289
00:21:20,300 --> 00:21:22,385
เกิดขึ้นทุกสุดสัปดาห์
290
00:21:23,970 --> 00:21:26,306
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่
291
00:21:27,348 --> 00:21:29,309
หวังว่าคุณจะไม่จ่ายราคาเต็ม
292
00:21:29,309 --> 00:21:32,145
คุณสามารถดูได้เท่านั้น
ครึ่งหน้าจอ
จากทางตรงนี้
293
00:21:32,145 --> 00:21:34,481
คุณเกือบจะอยู่ในยาร์เมาท์แล้ว
294
00:21:34,481 --> 00:21:35,982
ใช่ฉันไม่ได้คิด
มันจะเต็มขนาดนี้
295
00:21:35,982 --> 00:21:38,026
ฉันไม่เคยมาที่นี่
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
296
00:21:38,026 --> 00:21:41,029
ใช่แล้ว คุณสามารถหาได้
คนทั้งเมืองที่นี่
ส่วนใหญ่เปิดแล้ว
297
00:21:41,029 --> 00:21:45,450
ก็น่าจะหาข้อมูลเพิ่มเติมได้
เกี่ยวกับเมืองที่นี่
มากกว่าที่ห้องสมุด
298
00:21:45,450 --> 00:21:47,827
เมเบลเล่าให้ฟังเรื่องของฉัน...
งานวิจัยของฉัน?
299
00:21:47,827 --> 00:21:50,330
เมเบลบอกกับทุกคน
ทุกอย่าง
300
00:21:54,250 --> 00:21:55,710
เอ่อ...
301
00:21:55,710 --> 00:21:58,546
พระอาทิตย์อัสดง.
การแสดงจะเริ่มเร็วๆ นี้
302
00:21:58,546 --> 00:22:00,840
เอ่อ ฉันมีจุดลับ
303
00:22:00,840 --> 00:22:03,510
ด้วยมุมมองที่ดีขึ้น
ถ้าคุณต้องการเข้าร่วม
304
00:22:05,303 --> 00:22:07,347
ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน
305
00:22:07,347 --> 00:22:09,557
มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู
306
00:22:09,557 --> 00:22:13,770
♪ ...คุณจะขุดเขา
ไปจนวันตาย ♪
307
00:22:13,770 --> 00:22:18,400
♪ คุณอาจจะอยากลอง
แต่ฉันจะเก็บพวกมันไว้!♪
308
00:22:18,400 --> 00:22:21,111
♪ ปรบมือให้กับมนุษย์หมาป่า... ♪
309
00:22:37,293 --> 00:22:39,170
สวัสดีอาจารย์หนุ่ม
310
00:22:41,506 --> 00:22:42,841
คุณหลงทางหรือเปล่า?
311
00:22:44,884 --> 00:22:47,762
คุณต้องการลิฟต์ไหม
ไปทุกที่
คุณต้องการเหรอ?
312
00:22:50,306 --> 00:22:51,641
เอ่อ...
313
00:22:51,641 --> 00:22:54,602
อืม... ไม่ล่ะ ขอบคุณ
314
00:23:07,157 --> 00:23:08,450
เอาน่า ราล์ฟ
315
00:23:24,507 --> 00:23:26,509
รถทุกคันมีเรื่องราว
316
00:23:26,509 --> 00:23:27,969
ฉันจะจับคุณขึ้น
317
00:23:28,595 --> 00:23:30,096
พบคุณซิมเมอร์แมนไหม?
318
00:23:30,096 --> 00:23:31,598
ในแคดดี้ตรงนั้นเหรอ?
319
00:23:31,598 --> 00:23:35,518
- ใช่.
- นั่นไม่ใช่คุณนายซิมเมอร์แมน
320
00:23:38,146 --> 00:23:39,773
ตรงนี้
321
00:23:39,773 --> 00:23:43,818
คอรี ไบรอันท์ และบอนนี่ ซอว์เยอร์
เลิกกันเป็นครั้งที่ 10
322
00:23:43,818 --> 00:23:45,028
อ๊อฟ.
323
00:23:45,028 --> 00:23:48,448
นั่นคือคุณพ่อคัลลาฮาน
in the Ford,
324
00:23:48,448 --> 00:23:51,701
ในมุม
โดนโจมตีอย่างเงียบๆ
325
00:23:52,911 --> 00:23:54,037
มาดูกัน
326
00:23:54,037 --> 00:23:55,955
- ใครอีก--
- แล้วคุณล่ะ? อะไร...
327
00:23:55,955 --> 00:23:57,374
เรื่องราวของคุณคืออะไร?
328
00:23:58,625 --> 00:24:00,585
- ไม่มีเรื่องราวที่นี่
- มาเร็ว.
329
00:24:00,585 --> 00:24:04,672
คุณอยู่ที่นี่ คุณทำงานกับ
เขาชื่ออะไร?
330
00:24:04,672 --> 00:24:07,467
จนกว่าฉันจะได้
ใบอนุญาตอสังหาริมทรัพย์ของฉัน
331
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
แล้วฉันก็โดดเด่นออกมา
ด้วยตัวฉันเอง
332
00:24:10,011 --> 00:24:11,763
ดูสินั่นคือ...
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
333
00:24:11,763 --> 00:24:13,932
คุณจะวิ่งหนีเขา
ออกจากเมือง
334
00:24:13,932 --> 00:24:14,682
แลร์รี่?
335
00:24:14,682 --> 00:24:17,727
ไม่ เขาสามารถมีล็อตได้
336
00:24:17,727 --> 00:24:19,521
ฉันวางแผนจะย้ายกลับ
ไปบอสตัน
337
00:24:19,521 --> 00:24:21,231
คุณอยู่ที่บอสตันเหรอ?
338
00:24:21,231 --> 00:24:23,692
ใช่. ทันทีหลังมัธยมปลาย
339
00:24:23,692 --> 00:24:26,569
ฉันเพิ่งกลับมา
เพื่อช่วยพ่อของฉัน
เมื่อเขาป่วย
340
00:24:26,569 --> 00:24:31,116
แล้วเขาก็มรณะภาพ
ปีที่แล้วและแม่ของฉัน
341
00:24:31,116 --> 00:24:35,286
เพิ่งได้รับ
พยายามทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจ
ว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอไป
342
00:24:36,871 --> 00:24:38,957
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้า ฉันเสียใจ.
343
00:24:40,959 --> 00:24:44,295
ตอนนี้คุณไป
ทำไมคุณถึงกลับมา?
344
00:24:44,295 --> 00:24:46,464
เอ่อ
345
00:24:46,464 --> 00:24:49,134
เมเบิ้ลพูดถูก
ฉันมาที่นี่เพื่อการวิจัย
346
00:24:49,134 --> 00:24:52,971
ว่าแต่ว่าอะไรนะ
คุณกำลังค้นคว้าที่นี่ใช่ไหม?
347
00:24:55,557 --> 00:24:56,808
ฉัน.
348
00:24:58,309 --> 00:25:02,605
ฉันไม่มีจริงๆ
เรื่องราวมากมายเช่นกัน
349
00:25:02,605 --> 00:25:06,401
ฉันมักจะเขียนเสมอ
เรื่องราวของคนอื่น
350
00:25:06,401 --> 00:25:08,486
เอ่อ...
351
00:25:08,486 --> 00:25:12,323
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
ตอนที่ฉันอายุเก้าขวบ
352
00:25:12,323 --> 00:25:16,661
ฉันจึงออกจากที่นี่เพื่อใช้ชีวิต
กับครอบครัวขยาย
353
00:25:16,661 --> 00:25:19,664
แต่ก็รู้สึกได้เสมอ
เหมือนฉันวิ่งหนี
354
00:25:20,498 --> 00:25:22,000
ดังนั้น...
355
00:25:22,000 --> 00:25:25,962
การกลับมาของฉัน
ถึง Salem's Lot ก็เหมือนกับ...
356
00:25:25,962 --> 00:25:28,757
วิธีการยึดบ้านของฉัน
357
00:25:29,466 --> 00:25:30,800
คุณรู้?
358
00:25:36,723 --> 00:25:40,769
สวัสดีตอนเย็น
ทุกท่าน และยินดีต้อนรับสู่
Lot Drive-In ของกรุงเยรูซาเล็ม
359
00:25:40,769 --> 00:25:44,564
เราต้องการให้คุณมี
ประสบการณ์ที่ดีที่สุด
ในโรงภาพยนตร์สมัยใหม่...
360
00:25:49,027 --> 00:25:51,196
คุณจะหยุดกับสิ่งนั้นไหม?
361
00:25:51,196 --> 00:25:53,448
มันช่วยฉันได้
362
00:25:53,448 --> 00:25:55,033
ฉันรู้ว่าคุณคงกลัว
363
00:25:56,826 --> 00:25:59,120
ทำไมเราต้องไป
ทางนี้ใช่ไหม?
364
00:25:59,120 --> 00:26:02,665
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันอยากจะหนีไป
จากชายแปลกหน้าคนนั้น
365
00:26:33,279 --> 00:26:34,280
ราล์ฟ?
366
00:26:36,741 --> 00:26:37,951
ราล์ฟ?
367
00:26:40,203 --> 00:26:41,329
ราล์ฟ หยุด!
368
00:26:42,330 --> 00:26:43,331
ราล์ฟฟี่!
369
00:26:44,582 --> 00:26:45,750
ราล์ฟ!
370
00:27:00,640 --> 00:27:03,268
อาจารย์
ต้องการการเสียสละ
371
00:27:03,268 --> 00:27:06,187
ก่อนที่เขาจะเริ่มต้นได้
เพื่อเปลี่ยนเมืองของคุณ
เข้าไปในภาพของเขา
372
00:27:07,939 --> 00:27:11,317
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่
ฉันมอบให้กับคุณ
373
00:27:20,952 --> 00:27:22,746
โอ้ อาจารย์บาร์โลว์!
374
00:27:28,001 --> 00:27:30,211
เจ้าแห่งแมลงวัน!
375
00:27:31,838 --> 00:27:33,923
ฉันเอง สแตรกเกอร์!
376
00:27:33,923 --> 00:27:35,550
คนรับใช้ที่ภักดีของคุณ!
377
00:27:35,550 --> 00:27:37,719
ฉันกลับมาแล้วอาจารย์!
378
00:27:38,553 --> 00:27:40,805
ฉันนำเครื่องบูชามาให้คุณ!
379
00:28:31,940 --> 00:28:34,109
ราล์ฟ.
380
00:28:44,744 --> 00:28:46,246
มาฉลองกันเถอะ
381
00:29:24,701 --> 00:29:26,077
ยามเช้าครับพ่อ
382
00:29:27,579 --> 00:29:29,372
โอ้ก็...
383
00:29:29,372 --> 00:29:30,498
ฉันเลวร้ายแค่ไหน?
384
00:29:30,498 --> 00:29:33,126
สามเฮลแมรี่ส์
คุณควรสบายดี
385
00:29:34,627 --> 00:29:36,963
ฟังนะ ฉันพยายามจะพาคุณกลับ
ถึงอธิการบดี
386
00:29:36,963 --> 00:29:39,883
แต่คุณกลับโน้มตัวมาที่ฉัน
พาคุณมาที่นี่
387
00:29:39,883 --> 00:29:43,595
คุณบอกว่ามันเป็น...
โอ้นรกคุณพูดอะไร?
388
00:29:43,595 --> 00:29:45,305
การชดใช้อาจจะ
389
00:29:45,305 --> 00:29:47,265
ใช่แล้ว การชดใช้
390
00:29:47,265 --> 00:29:51,061
อย่างแน่นอน.
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันเป็นคนเมธอดิสต์
391
00:29:53,146 --> 00:29:54,939
เอ่อ รถของคุณอยู่ด้านหลัง
392
00:29:54,939 --> 00:29:56,858
ฉันให้นอลลีขับมันเข้าไป
393
00:29:58,777 --> 00:30:01,446
โอ้และ เอิ่ม...
394
00:30:01,446 --> 00:30:04,616
คุณรู้สึกได้ถึงมันในภายหลัง
คุณอาจต้องการ
แวะที่ Glicks
395
00:30:04,616 --> 00:30:09,162
ลูกชายคนเล็กหายไป
พวกเขากำลังจัดตั้งกลุ่มค้นหา
396
00:30:09,162 --> 00:30:13,083
ใช่. ใช่
มันค่อนข้างเป็นโลก
เรามาถึงที่นี่
397
00:30:13,083 --> 00:30:15,627
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
ถ้าคุณถามฉัน
398
00:30:15,627 --> 00:30:19,464
สิ่งที่เราคิดว่า
จะทำเรื่องนี้ไหม ตำรวจ?
399
00:30:19,464 --> 00:30:22,300
นั่นไม่ใช่คำถามเหรอ
เราต้องถามตัวเองก่อนไหม?
400
00:30:22,300 --> 00:30:23,635
อืม
401
00:30:23,635 --> 00:30:26,221
ฉันถามตัวเองมากมาย
402
00:30:26,221 --> 00:30:28,765
ทุกคำตอบ
ชี้ไปที่การเกษียณอายุ
403
00:30:28,765 --> 00:30:31,017
{\an8}ก็แค่นั้น
เมธอดิสต์ในตัวคุณ
404
00:30:31,017 --> 00:30:35,146
{\an8}สิ่งเดียวที่จำเป็น
เพื่อชัยชนะแห่งความชั่วร้าย
คือการที่คนดีไม่ต้องทำอะไรเลย
405
00:30:35,146 --> 00:30:38,650
คุณก็เห็นแล้วว่ามันก็แค่นั้น
406
00:30:38,650 --> 00:30:41,444
คุณจะเห็นผู้ชายดีๆ
ช่วงนี้แถวๆ นี้ครับพ่อ?
407
00:31:01,965 --> 00:31:03,341
ราล์ฟ?
408
00:31:05,510 --> 00:31:06,636
ราล์ฟฟี่อยู่ในนั้นหรือเปล่า?
409
00:31:09,681 --> 00:31:10,932
อะไรก็ตาม?
410
00:31:18,023 --> 00:31:20,316
กลับนิวยอร์คเถอะไอ้เวร
411
00:31:20,316 --> 00:31:22,527
ไม่มีใครต้องการความช่วยเหลือของคุณที่นี่
412
00:31:22,527 --> 00:31:25,697
นั่นคือฟลอยด์ ทิบบิตส์
เขามีของ
สำหรับซูซี่ นอร์ตัน
413
00:31:27,240 --> 00:31:29,159
คำพูดเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วที่นี่
414
00:31:33,204 --> 00:31:35,623
แมตต์ เบิร์ก. ครูโรงเรียน.
415
00:31:36,791 --> 00:31:38,668
คุณคือเบน เมียร์ส ผู้เขียน
416
00:31:38,668 --> 00:31:42,589
ฉันสนุกกับหนังสือของคุณ
พวกเขาดีกว่า
สิ่งที่นักวิจารณ์บางคนแนะนำ
417
00:31:42,589 --> 00:31:45,383
คุณช่วยโทรหาผู้จัดพิมพ์ของฉันหน่อยได้ไหม
บอกเขาอย่างนั้นเหรอ?
418
00:31:47,010 --> 00:31:48,678
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
กำลังมารอบๆ โรงเรียน
และพูดคุยกับเด็กๆ
419
00:31:48,678 --> 00:31:51,556
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยากเจอ
นักเขียนในชีวิตจริง
420
00:31:51,556 --> 00:31:53,183
แน่นอนใช่
421
00:31:53,183 --> 00:31:56,394
หรือบางทีฉันอาจจะทำความดีได้บ้าง
ผลักดันพวกเขาเข้าสู่การเงิน
422
00:31:58,855 --> 00:32:02,025
มันไม่ใช่แค่ฟลอยด์
ด้วยหน้าตาที่ตลกใช่ไหมล่ะ?
423
00:32:02,025 --> 00:32:05,904
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่
ตำหนิพวกเขาถ้าพวกเขาทั้งหมด
มีของให้ซูซาน
424
00:32:05,904 --> 00:32:08,448
มันเป็นคณิตศาสตร์ง่ายๆ
คุณเป็นคนใหม่ในเมือง
425
00:32:08,448 --> 00:32:11,576
เด็กชายท้องถิ่น
เพิ่งหายไป
426
00:32:11,576 --> 00:32:14,662
ฉันแปลกใจที่พาร์กินส์
ยังไม่ได้คุยกับคุณเลย
427
00:32:14,662 --> 00:32:15,997
เขาก็ทำ
428
00:32:15,997 --> 00:32:17,791
แต่มันก็เป็น
บทสนทนาสั้นๆ
429
00:32:17,791 --> 00:32:19,793
เมื่อพิจารณาว่าฉันมีใครสักคน
ใครสามารถรับรองได้
สำหรับที่อยู่ของฉัน
430
00:32:19,793 --> 00:32:21,753
ในเวลานั้น
ของการหายตัวไป
431
00:32:21,753 --> 00:32:23,213
พูดถึง...
432
00:32:23,880 --> 00:32:25,090
สวัสดี
433
00:32:28,343 --> 00:32:30,929
ฉันได้ยินมาว่าพาร์กินส์อาจจะ
หยุดการค้นหาเร็วๆ นี้
434
00:32:30,929 --> 00:32:33,264
ความเป็นจริงที่หนาวเย็น
กำลังปักหลักอยู่
435
00:32:35,683 --> 00:32:38,728
น่าเสียดายนะน้อง
จำอะไรไม่ได้เลย
436
00:32:42,357 --> 00:32:44,442
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
มันแย่มาก
437
00:32:44,442 --> 00:32:46,736
สมองของคุณจะไม่
ให้คุณจำได้
438
00:32:46,736 --> 00:32:48,947
ยังไงก็ไม่ทันแล้ว
439
00:32:48,947 --> 00:32:51,700
การวิจัยบอกคุณว่า
หรือประสบการณ์?
440
00:33:24,607 --> 00:33:25,734
โอ้พระเจ้า
441
00:33:26,985 --> 00:33:28,319
น่าอายจังเลย
442
00:33:32,824 --> 00:33:34,242
บางทีเธออาจจะอ่านหนังสือของฉัน
443
00:33:36,161 --> 00:33:39,164
มันไม่ใช่คุณ มัน...
444
00:33:42,625 --> 00:33:44,002
ก็คุณนั่นแหละ
445
00:33:44,002 --> 00:33:47,589
แต่เพียงเพราะว่า
คุณเป็นคนนอก
446
00:33:47,589 --> 00:33:51,676
เธอคิดว่าเราจะทำ
วิ่งออกไปด้วยกัน
หรืออะไรบางอย่าง
447
00:33:51,676 --> 00:33:53,261
และอย่ามองย้อนกลับไป
448
00:33:55,472 --> 00:33:57,474
ฟังดูดีจริงๆ
449
00:34:58,910 --> 00:35:00,245
ราล์ฟฟี่?
450
00:35:17,178 --> 00:35:18,430
ราล์ฟฟี่!
451
00:35:34,904 --> 00:35:35,905
ราล์ฟ?
452
00:35:47,959 --> 00:35:49,210
ราล์ฟ?
453
00:36:31,836 --> 00:36:33,254
ราล์ฟฟี่?
454
00:36:59,322 --> 00:37:00,532
ราล์ฟ?
455
00:37:07,288 --> 00:37:08,581
แดนนี่?
456
00:37:09,708 --> 00:37:11,251
ฉันรู้สึกไม่สบาย
457
00:37:15,964 --> 00:37:18,133
เป็นโรคโลหิตจางที่เป็นอันตราย
458
00:37:18,133 --> 00:37:22,178
มันคือการขาดวิตามินบี
ที่ห้ามร่างกายจาก
ทำให้เม็ดเลือดแดงเพิ่มมากขึ้น
459
00:37:22,178 --> 00:37:26,725
เม็ดเลือดแดงนับเข้า
เด็กชายอายุเท่ากับแดนนี่
น่าจะอยู่ที่ประมาณ 80-85%
460
00:37:26,725 --> 00:37:29,227
ตอนนี้แดนนี่อายุ 40 ปี
461
00:37:29,227 --> 00:37:32,897
แม้จะมีการถ่ายเลือด
มันยังคงลดลงอยู่
462
00:37:32,897 --> 00:37:35,358
สิ่งที่เราทำได้คือรอดู
463
00:38:03,720 --> 00:38:06,723
แดนนี่! แดนนี่ มันคืออะไร?
464
00:38:12,103 --> 00:38:13,521
กระหายน้ำ
465
00:38:13,521 --> 00:38:17,150
กระหายน้ำ? กระหายน้ำ. ดี.
466
00:38:17,150 --> 00:38:18,610
ใช่. ตกลง.
467
00:38:18,610 --> 00:38:22,906
พยาบาล! พยาบาล! น้ำ!
468
00:38:22,906 --> 00:38:24,866
ลูกชายของฉัน เขาตื่นแล้ว
469
00:38:30,455 --> 00:38:33,124
นางกลิค อะไรนะ?
470
00:38:34,125 --> 00:38:35,627
โอ้พระเจ้า!
471
00:38:50,100 --> 00:38:51,351
ไปเถอะ ไมค์
472
00:38:52,435 --> 00:38:53,645
ไป.
473
00:38:54,771 --> 00:38:56,731
วันเช่นวันนี้เป็น
มันได้รับที่ไหน
474
00:38:58,191 --> 00:39:02,070
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขา
สูญเสียลูกชายไปหนึ่งคน ตอนนี้เป็นเช่นนี้
475
00:39:18,253 --> 00:39:22,048
“พระเจ้าผู้ทรงเมตตาอันทรงพระปรีชาสามารถ
อยู่นอกเหนือความเข้าใจของเรา
476
00:39:22,048 --> 00:39:25,051
ขอทรงกรุณาจัดการกับเรื่องนี้ด้วย
ครอบครัวในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า”
477
00:39:27,137 --> 00:39:30,181
“ล้อมรอบพวกเขาด้วยความรักของคุณ
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เป็นอย่างนั้น
จมอยู่กับการสูญเสียของพวกเขา
478
00:39:30,181 --> 00:39:34,561
แต่มีความมั่นใจ
ในความดีและกำลังของพระองค์
ในวันข้างหน้า”
479
00:39:36,104 --> 00:39:39,190
“เราขอสิ่งนี้ด้วยศรัทธาข้าแต่พระเจ้า
ฟังคำอธิษฐานของเรา”
480
00:39:48,033 --> 00:39:49,868
โอ้อึ
481
00:39:53,038 --> 00:39:54,622
โอ้นรก
482
00:40:49,469 --> 00:40:50,720
ช่วยด้วย!
483
00:40:51,721 --> 00:40:53,848
- ช่วยด้วยช่วย!
- โอ้อึ
484
00:40:55,308 --> 00:40:58,687
- ปล่อยฉันออกไป!
ได้โปรด! ปล่อยฉันออกไป!
- เอ่อเดี๋ยวก่อน
485
00:41:00,271 --> 00:41:02,607
- ปล่อยฉันเถอะ ได้โปรด! ช่วยด้วย!
- รอก่อน. ฉันกำลังมา โอเค
486
00:41:02,607 --> 00:41:05,485
- ฉันยังไม่ตาย ฉันยังมีชีวิตอยู่
ช่วยฉันด้วย! ได้โปรด!
- ฉันกำลังมา. รอก่อน.
487
00:42:00,123 --> 00:42:01,166
โอเค
488
00:42:01,166 --> 00:42:03,001
เรามีเวลา
สำหรับคำถามสุดท้าย
489
00:42:05,378 --> 00:42:06,504
จัดไปค่ะคุณหญิง...
490
00:42:06,504 --> 00:42:08,131
เบ็คกี้ เวิร์ตส์. ขอบคุณ.
491
00:42:08,131 --> 00:42:10,717
แล้วคุณหละ
และมิสนอร์ตันออกเดทเหรอ?
492
00:42:10,717 --> 00:42:12,093
อย่าตอบแบบนั้น
493
00:42:13,011 --> 00:42:15,513
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ลูกสาวของมาเบลเหรอ?
494
00:42:18,600 --> 00:42:19,976
ขอบคุณเบน
495
00:42:19,976 --> 00:42:22,729
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
เจ็บมากเกินไป
496
00:42:22,729 --> 00:42:26,691
ฉันมีเรื่องต้องโทรหากะทันหัน
ครูทุกคนที่ฉันเคยมี
และขอโทษ
497
00:42:32,906 --> 00:42:35,200
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
กับข่าวกลิคเหรอ?
498
00:42:35,200 --> 00:42:37,285
แบบเดียวกับเมืองเลย
499
00:42:37,285 --> 00:42:39,954
ถ้าพวกเขาไม่พูดถึงมัน
บางทีมันอาจจะไม่เกิดขึ้น
500
00:43:08,274 --> 00:43:09,693
เอาล่ะ.
501
00:43:50,650 --> 00:43:52,068
ไมค์?
502
00:43:59,117 --> 00:44:00,201
เฮ้.
503
00:44:01,411 --> 00:44:02,412
ไมค์.
504
00:44:04,664 --> 00:44:05,999
คุณสบายดีไหม?
505
00:44:08,168 --> 00:44:10,628
คุณดูไม่ดีเลยไมค์
506
00:44:10,628 --> 00:44:12,464
เอ่อ...
507
00:44:12,464 --> 00:44:15,759
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันป่วยด้วยบางสิ่งบางอย่าง
508
00:44:17,802 --> 00:44:19,471
คุณป่วยนานแค่ไหน?
509
00:44:23,683 --> 00:44:25,185
ฉันไม่แน่ใจ.
510
00:44:26,686 --> 00:44:29,230
ฉันหมดสติหลังจากงานศพ
511
00:44:29,230 --> 00:44:31,733
และฉันไม่แน่ใจ
นานแค่ไหนที่ฉันออกไป
512
00:44:33,485 --> 00:44:35,111
งานศพของแดนนี่ กลิคเหรอ?
513
00:44:37,447 --> 00:44:39,324
ใช่ ฉันจำไม่ได้
514
00:44:40,867 --> 00:44:42,869
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
515
00:44:44,621 --> 00:44:46,456
รายละเอียดแม้แต่น้อย?
516
00:44:49,292 --> 00:44:50,460
ฉันจำดวงตาได้
517
00:44:51,961 --> 00:44:53,338
ดวงตาของใคร?
518
00:45:03,973 --> 00:45:05,767
ไมค์คืออะไร?
519
00:45:12,982 --> 00:45:15,068
ฉันกลัวจริงๆ คุณเบิร์ค
520
00:45:17,487 --> 00:45:19,656
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
521
00:45:19,656 --> 00:45:23,326
ดร.โคดี้จะหายไปแล้ว
522
00:45:23,326 --> 00:45:26,371
แต่ฉันอยากจะพาคุณไป
เพื่อพบเธอ
เมื่อเช้า โอเคไหม?
523
00:45:27,914 --> 00:45:30,542
คุณสามารถอยู่กับฉันได้จนถึงตอนนั้น
ฟังดูดีใช่ไหม?
524
00:45:31,501 --> 00:45:32,877
ขอบคุณ
525
00:45:40,176 --> 00:45:42,303
ขอบคุณที่เชิญฉันมา
526
00:45:43,054 --> 00:45:44,764
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
527
00:45:45,807 --> 00:45:47,016
ดี.
528
00:45:47,600 --> 00:45:48,852
ที่นี่.
529
00:45:48,852 --> 00:45:50,270
รับสิ่งเหล่านี้
530
00:45:51,354 --> 00:45:52,439
โอ้.
531
00:46:02,741 --> 00:46:03,908
เอ่อ...
532
00:46:05,035 --> 00:46:07,412
คุณได้รับที่ไหน
เครื่องหมายเหล่านั้นไมค์?
533
00:46:09,039 --> 00:46:10,290
บนคอของคุณ
534
00:46:26,639 --> 00:46:28,266
ฉันไม่รู้จริงๆ
535
00:46:59,923 --> 00:47:02,133
เป็นทุกอย่าง
เอาล่ะ คุณเบิร์ค?
536
00:47:07,222 --> 00:47:08,765
ทุกคน
มันก็แค่เกี่ยวกับเวลาเล่นเกมที่นี่
537
00:47:08,765 --> 00:47:10,809
ในเมืองที่สวยงาม
ของซินซินแนติ โอไฮโอ
538
00:47:10,809 --> 00:47:12,811
ในขณะที่ผู้ตัดสินเข้าสู่สนาม
539
00:47:12,811 --> 00:47:15,355
เรามีแซมมี่ แมคโดนัลด์
ของลีกอเมริกัน
ด้านหลังจาน
540
00:47:25,031 --> 00:47:26,449
คุณเข้าแล้ว
เพื่อสิ่งดีๆในคืนนี้
541
00:47:26,449 --> 00:47:28,451
ซีรีส์นี้เชื่อมโยงกัน
คนละสองเกม
542
00:47:30,453 --> 00:47:32,914
ทีมเป่า
ประตูออกจากซินซินแนติ...
543
00:47:39,796 --> 00:47:41,256
ให้ฉันเข้าไป
544
00:48:10,201 --> 00:48:13,038
ใช่.
ใช่แล้ว แค่นาทีเดียว
545
00:48:15,623 --> 00:48:19,878
Matt Burke อยู่ชั้นล่าง
เขากำลังถามคุณ
546
00:48:19,878 --> 00:48:22,338
และดูเหมือนเขาจะกังวลใจ
547
00:48:24,549 --> 00:48:25,925
ตกลง. อืม...
548
00:48:26,968 --> 00:48:28,553
ใช่. ฉันจะลงไปทันที
549
00:48:30,722 --> 00:48:32,432
สวัสดีตอนเย็นซูซาน
550
00:48:33,975 --> 00:48:35,477
สวัสดีอีวา
551
00:48:48,573 --> 00:48:49,574
แมตต์?
552
00:48:54,120 --> 00:48:58,249
คุณมีไม้กางเขนชนิดใด
หรือนักบุญคริสโตเฟอร์
เหรียญ?
553
00:48:58,249 --> 00:49:00,752
เกิดอะไรขึ้นแมตต์?
554
00:49:00,752 --> 00:49:04,422
ฉันต้องการให้คุณมาทั้งสองคน
กับฉัน. เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
เมื่อเราอยู่ที่นั่น
555
00:49:07,842 --> 00:49:11,262
ก็เห็นมันเข้าไปอยู่นั่นแหละ..
พลังคงจะหมดไปแล้ว
556
00:49:11,262 --> 00:49:13,431
ไฟเปิดอยู่เมื่อฉันจากไป
557
00:49:16,726 --> 00:49:19,062
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
558
00:49:19,062 --> 00:49:21,773
ความคิดที่ว่าไมค์ ไรเออร์สันเป็น
559
00:49:21,773 --> 00:49:26,069
พระเยซูเจ้า
สิ่งมีชีวิตในเวลากลางคืน
560
00:49:28,947 --> 00:49:31,241
มันฟังดู...
561
00:49:32,701 --> 00:49:34,035
บ้าเหรอ?
562
00:49:38,456 --> 00:49:39,457
เบน?
563
00:50:02,230 --> 00:50:03,481
ไมค์?
564
00:50:07,110 --> 00:50:08,820
ฉันไม่คิดว่าเขาจะหายใจ
565
00:50:08,820 --> 00:50:10,238
ปิดหน้าต่าง.
566
00:50:27,130 --> 00:50:28,715
คริสต์! เขาหนาว.
567
00:51:01,539 --> 00:51:03,666
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นใช่ไหม?
568
00:51:03,666 --> 00:51:05,877
เครื่องหมาย
569
00:51:05,877 --> 00:51:08,880
ตามคติชาวบ้านว่า
พวกเขาหายไปหลังจากความตาย
570
00:51:08,880 --> 00:51:12,759
แล้วการเปลี่ยนแปลง
สามารถใช้ได้ทุกที่
จากนาทีเป็นวัน
571
00:51:15,845 --> 00:51:17,222
มันคืออะไร?
572
00:51:28,692 --> 00:51:30,110
ฉันจะทำอย่างไร?
573
00:51:37,534 --> 00:51:39,577
ให้เครื่องจักรเข้าครอบครอง
574
00:51:41,746 --> 00:51:44,290
โทรหาพาร์กินส์ บอกเขา...
575
00:51:44,290 --> 00:51:46,584
คุณเห็นไมค์อยู่ที่เดลล์
576
00:51:46,584 --> 00:51:49,087
เขาไม่ได้ดูดีขนาดนั้น
คุณก็เลยพาเขากลับมาที่นี่
577
00:51:49,087 --> 00:51:50,755
และเขาก็ตายขณะหลับอยู่
578
00:51:52,215 --> 00:51:55,301
แค่...อย่าพูด.
คำเกี่ยวกับ...
579
00:51:56,636 --> 00:51:57,846
แวมไพร์?
580
00:52:31,796 --> 00:52:33,506
ดี?
581
00:52:33,506 --> 00:52:35,675
เขาตายแน่นอน
582
00:52:37,135 --> 00:52:38,803
- สาธุ
- โอ้.
583
00:52:38,803 --> 00:52:40,930
ฉันรู้ว่านอลลีจะต้องเป็น
ดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
584
00:52:40,930 --> 00:52:42,307
เขาไม่ใช่รองสักหน่อย
585
00:52:42,307 --> 00:52:44,559
แต่เขามันนรก
ของช่างไฟฟ้าคนหนึ่ง
586
00:52:46,519 --> 00:52:50,648
ไอ้เด็กกลิคนี่มันอะไรกัน
ตายอีกแล้วเหรอหมอ?
587
00:52:50,648 --> 00:52:52,567
ชัดเจน...
มันคือลูกพลับ...
588
00:52:52,567 --> 00:52:54,652
- โรคโลหิตจางที่เป็นอันตราย
- ใช่.
589
00:52:54,652 --> 00:52:58,656
ก็เหมือนกับตอนที่ร่างกายของคุณ
ไม่สามารถสร้างเลือดได้เร็วพอ
590
00:52:58,656 --> 00:53:00,700
บางอย่างเช่นนั้นใช่หรือไม่?
591
00:53:05,288 --> 00:53:07,123
ใช่แมตต์
592
00:53:07,123 --> 00:53:08,583
บางอย่างเช่นนั้น
593
00:53:10,001 --> 00:53:11,544
แล้วคุณล่ะ...
594
00:53:11,544 --> 00:53:14,130
คุณคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ของการเชื่อมต่อที่นี่?
595
00:53:14,130 --> 00:53:16,341
ฉันไม่เข้าใจว่าจะมีไว้ทำไม
596
00:53:16,341 --> 00:53:18,676
มันไม่เป็นโรค
คุณสามารถจับได้
597
00:53:18,676 --> 00:53:19,761
ฮะ.
598
00:53:22,180 --> 00:53:23,973
คุณหมอมีความคิดเห็นอย่างไร?
599
00:53:29,646 --> 00:53:31,523
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันมีอันหนึ่ง
600
00:54:13,440 --> 00:54:14,733
เครื่องหมาย.
601
00:54:31,875 --> 00:54:32,917
เครื่องหมาย.
602
00:54:38,923 --> 00:54:40,383
ให้ฉันเข้าไป
603
00:54:57,776 --> 00:54:59,944
หน้าต่าง, มาร์ค.
พระองค์ทรงบัญชามัน
604
00:55:03,365 --> 00:55:06,451
เปิดหน้าต่างนะมาร์ค
605
00:55:31,101 --> 00:55:33,812
อาจารย์บาร์โลว์
อยากเจอคุณนะมาร์ค
606
00:56:01,131 --> 00:56:02,757
ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ แดนนี่
607
00:56:03,675 --> 00:56:05,135
คุณมีคำพูดของฉัน
608
00:56:16,104 --> 00:56:16,980
ตกลง.
609
00:56:17,939 --> 00:56:19,441
ไม้กางเขน
610
00:56:21,109 --> 00:56:22,861
พวกเขาสามารถสะกดจิตได้
611
00:56:25,655 --> 00:56:27,407
ไม่มีแสงแดดโดยตรง
612
00:56:31,870 --> 00:56:32,954
อะไรอีก?
613
00:56:38,001 --> 00:56:39,085
มาดูกัน...
614
00:56:40,879 --> 00:56:42,714
ต้องอยู่ในเงามืด..
615
00:56:48,344 --> 00:56:49,888
เดาว่าฉันต้องไปฆ่าบาร์โลว์
616
00:57:36,935 --> 00:57:37,977
ไมค์?
617
00:58:59,726 --> 00:59:01,853
หยุดการต่อสู้และเข้าร่วมกับเรา
618
00:59:10,695 --> 00:59:11,863
ไม่
619
00:59:23,166 --> 00:59:25,418
อาจารย์บาร์โลว์ต้องการ
เพื่อพบคุณคุณเบิร์ค
620
00:59:25,418 --> 00:59:27,045
ไมค์ ได้โปรด
621
00:59:47,565 --> 00:59:50,235
ฉันเพิกถอนคำเชิญของฉัน!
622
00:59:55,073 --> 00:59:56,366
ออกไป!
623
01:00:12,841 --> 01:00:14,300
ได้ยินข่าวล่าสุด?
624
01:00:14,300 --> 01:00:15,802
ลองฉันสิ
625
01:00:15,802 --> 01:00:18,722
เด็กกลิคคนนั้นเหรอ? แม่ของเขาเป็น
พบศพเมื่อเช้านี้
626
01:00:20,682 --> 01:00:22,851
พวกเขาพาเธอมาที่นี่เหรอ?
627
01:00:22,851 --> 01:00:24,936
พาเธอออกมาตรงๆ
สู่ห้องดับจิตของกรีน
628
01:00:24,936 --> 01:00:27,188
ออกไปที่นั่นหมดเลยเหรอ?
629
01:00:27,188 --> 01:00:30,025
ทำไมพวกเขาไม่พาเธอมา
ไปหัวหน้าคนงานในเมืองเหรอ?
630
01:00:30,025 --> 01:00:31,943
ไม่มีใครสามารถ
รับสมัครโฟร์แมน.
631
01:00:31,943 --> 01:00:34,904
มันเป็นเรื่องยากที่จะ
จับใครก็ได้
อยู่ในโลททุกวันนี้
632
01:00:36,072 --> 01:00:38,283
คือร่างของไมค์ ไรเออร์สัน
ยังอยู่ชั้นล่างเหรอ?
633
01:00:38,283 --> 01:00:40,910
เว้นแต่มันจะลุกขึ้นมา
และเดินออกไปเมื่อคืนนี้
634
01:00:48,293 --> 01:00:49,669
นี่คืออึบางอย่าง
635
01:01:02,932 --> 01:01:05,310
อ่าเพื่อประโยชน์!
636
01:01:05,310 --> 01:01:07,812
แมตต์! เฮ้! เฮ้! แมตต์?
637
01:01:09,606 --> 01:01:11,149
โอ้คริสต์หัวของฉัน
638
01:01:12,400 --> 01:01:13,943
ไม่ อย่าเพิ่งขยับนะ
639
01:01:13,943 --> 01:01:17,197
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณไม่เป็นไร แล้วเราค่อยคุยกัน
640
01:01:17,197 --> 01:01:19,532
เกี่ยวกับอะไร?
641
01:01:19,532 --> 01:01:23,370
มาร์จอรี กลิค เสียชีวิตแล้ว
และศพของไมค์ ไรเออร์สัน
หายไป
642
01:01:24,496 --> 01:01:26,289
คุณมีความคิดว่าทำไม?
643
01:01:27,624 --> 01:01:31,336
พลังแห่งศรัทธา,
เสาไม้, ไม้กางเขน,
644
01:01:31,336 --> 01:01:33,505
กุหลาบขาว, กระเทียม,
645
01:01:33,505 --> 01:01:36,174
ทั้งหมดควรจะเป็น
เครื่องยับยั้งสำหรับแวมไพร์
646
01:01:37,217 --> 01:01:39,719
เสียงเหมือนโง่
ความเชื่อโชคลางสำหรับฉัน
647
01:01:39,719 --> 01:01:40,970
อาจจะ.
648
01:01:41,846 --> 01:01:44,057
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่
649
01:01:44,057 --> 01:01:46,893
เมื่อฉันโทรหาลินดาดอกไม้
ที่คัมเบอร์แลนด์ก่อนหน้านี้
650
01:01:46,893 --> 01:01:49,145
และขอดอกกุหลาบขาว
651
01:01:49,145 --> 01:01:51,356
พวกเขาบอกว่าเป็น
ขายหมดแล้ว
652
01:01:51,356 --> 01:01:55,694
ชายแต่งตัวดีคนหนึ่งกล่าว
เข้ามาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และซื้อมันทั้งหมด
653
01:01:55,694 --> 01:01:57,278
สเตรกเกอร์.
654
01:01:57,278 --> 01:01:59,322
เขาต้องทำของบาร์โลว์
การประมูลในระหว่างวัน
655
01:01:59,322 --> 01:02:03,660
และคุณคิดว่าหนุ่มกลิค
ทุกคนก็ติดเรื่องนี้เหมือนกันเหรอ?
656
01:02:03,660 --> 01:02:07,372
นึกถึงลูกชายคนแรก.
เป็นการเสียสละ
657
01:02:07,372 --> 01:02:10,667
เพื่ออุทิศพื้นที่
สำหรับการมาถึงของบาร์โลว์
658
01:02:10,667 --> 01:02:12,544
เด็กชายคนที่สอง...
659
01:02:12,544 --> 01:02:16,506
ไมค์ก็ทำเสียงแบบนั้น
เหมือนถูกโจมตี
หลังจากงานศพของแดนนี่
660
01:02:18,466 --> 01:02:22,887
มีวิธีหนึ่งคือ
เราสามารถรู้ได้อย่างแน่นอน
ถ้าแดนนี่ยังตายอยู่
661
01:02:23,388 --> 01:02:25,014
ยังไง?
662
01:02:25,014 --> 01:02:27,392
คุณอยากขุด แดนนี่ กลิค ออกมาไหม?
663
01:02:28,393 --> 01:02:30,228
ใช่ไหม?
664
01:02:30,228 --> 01:02:32,522
เลขที่! ไม่ ฉันไม่ทำ!
665
01:02:32,522 --> 01:02:34,357
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้เลย
666
01:02:34,357 --> 01:02:37,360
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
กับหนังสือเกี่ยวกับแวมไพร์
ในมือของคุณ
667
01:02:37,360 --> 01:02:39,863
และหลักฐานเท่านั้น
ฉันมีคือ...
668
01:02:39,863 --> 01:02:41,031
คือร่างกายที่หายไป
669
01:02:41,031 --> 01:02:43,241
มันหายไปเพราะเหตุใด
670
01:02:43,241 --> 01:02:45,994
ไมค์ ไรเออร์สัน โจมตีฉัน
ที่นี่เมื่อคืนนี้
671
01:02:45,994 --> 01:02:49,414
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงหายไป
เพราะเขาเป็นแวมไพร์โคตรๆ!
672
01:02:54,961 --> 01:02:56,337
แล้วแม่ล่ะ?
673
01:02:56,337 --> 01:02:57,547
แม่อะไร?
674
01:02:57,547 --> 01:03:00,383
มาร์จอรี กลิค. แม่ของแดนนี่.
675
01:03:00,383 --> 01:03:02,469
เราไม่ต้องการ
เพื่อขุดเด็กชายออกมา
676
01:03:02,469 --> 01:03:05,638
เมื่อแม่ถูกวางตัว
ที่นั่น ที่ห้องดับจิตของกรีน
677
01:03:05,638 --> 01:03:08,892
โมรีกล่าวว่า
“ดูเหมือนเธอจะตายแล้ว.
แบบเดียวกับแดนนี่”
678
01:03:09,893 --> 01:03:11,478
เราสามารถไปเยี่ยมเธอได้
679
01:03:12,395 --> 01:03:13,563
และทำอะไร?
680
01:03:16,941 --> 01:03:18,485
รอจนกลางคืนมาถึง
681
01:03:22,614 --> 01:03:25,241
เราจะไป.
682
01:03:25,241 --> 01:03:28,870
คุณสามคนไป
ยังมีงานวิจัยอยู่บ้าง
ฉันจำเป็นต้องทำ
683
01:03:28,870 --> 01:03:30,789
รอก่อน การวิจัยเพิ่มเติม?
684
01:03:30,789 --> 01:03:34,709
ดูเหมือนคุณจะรู้
ทั้งหมดที่คุณต้องการ
เกี่ยวกับแวมไพร์ แมตต์
685
01:03:34,709 --> 01:03:38,546
ใช่ แต่ฉันรู้น้อยมาก
เกี่ยวกับบาร์โลว์และสเตรกเกอร์
686
01:03:39,923 --> 01:03:41,466
ฉันตั้งใจที่จะแก้ไขสิ่งนั้น
687
01:04:01,444 --> 01:04:04,239
แล้วเมื่อไหร่จะได้เจอกัน.
คุณบาร์โลว์คนนี้เหรอ?
688
01:04:12,163 --> 01:04:14,374
โอ้!
689
01:05:04,215 --> 01:05:05,258
ออก.
690
01:05:05,258 --> 01:05:06,468
ตอนนี้.
691
01:05:06,468 --> 01:05:08,011
พวกเขาได้แดนนี่แล้ว
692
01:05:08,011 --> 01:05:10,722
ฉันบอกว่าจะช่วยเขา
ฉันให้คำพูดของฉัน
693
01:05:10,722 --> 01:05:14,392
คุณเพทรี คุณมี
ไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พาตัวเองเข้ามาที่นี่
694
01:05:14,392 --> 01:05:17,729
ใช่ฉันทำ.
พวกเขาเป็นแวมไพร์
695
01:05:17,729 --> 01:05:19,064
ฉันสามารถพิสูจน์ได้
696
01:05:19,064 --> 01:05:20,648
คุณไม่จำเป็นต้อง
697
01:05:20,648 --> 01:05:22,650
- คุณรู้?
- ใช่.
698
01:05:36,915 --> 01:05:38,083
อยู่ใกล้ๆ.
699
01:05:38,083 --> 01:05:40,251
เราต้องการวิธีอื่น
ออกไปจากที่นี่
700
01:06:23,169 --> 01:06:26,965
ประณามมัน! ไม่มีทางขึ้น..
ไม่มีบันได!
701
01:06:26,965 --> 01:06:30,969
- ฉันจะเสริมกำลังคุณ
มาเร็ว. ไปกันเลย
- ตกลง.
702
01:06:30,969 --> 01:06:33,638
- สูงกว่า ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้
- ไป.
703
01:06:33,638 --> 01:06:34,681
ขึ้น.
704
01:06:37,142 --> 01:06:38,518
รีบไปนะมาร์ค
705
01:06:41,062 --> 01:06:43,231
ประตูล็อคอยู่
มันจะไม่เปิด
706
01:06:44,733 --> 01:06:47,193
รีบ! มาร์ค
แสงสว่าง จงรับแสงสว่าง
707
01:07:22,687 --> 01:07:23,688
ใดๆ...
708
01:07:24,773 --> 01:07:26,191
อะไร?
709
01:07:26,733 --> 01:07:27,734
ไม่
710
01:07:29,652 --> 01:07:33,782
ฉันสงสัยว่าแวมไพร์จะลุกขึ้นหรือไม่
ในปูมพระอาทิตย์ตกอยู่แล้ว
711
01:07:36,242 --> 01:07:38,703
ถ้าเป็นแวมไพร์
มีอยู่เลยนั่นก็คือ
712
01:07:41,289 --> 01:07:43,208
แล้วถ้าเธอลุกขึ้นล่ะ?
713
01:07:45,251 --> 01:07:46,461
คุณหมายความว่าอย่างไร?
714
01:07:47,420 --> 01:07:49,506
เราจะป้องกันตัวเองอย่างไร?
715
01:08:18,368 --> 01:08:21,246
- แดนนี่?
- โอ้นรก!
716
01:08:22,539 --> 01:08:24,874
- แดนนี่คุณอยู่ไหน?
- เราจะทำอย่างไร?
717
01:08:26,543 --> 01:08:27,961
ฉันจะทำไม้กางเขน
กับสิ่งเหล่านี้
718
01:08:27,961 --> 01:08:29,254
แดนนี่?
719
01:08:32,215 --> 01:08:33,550
แดนนี่?
720
01:08:34,384 --> 01:08:35,593
มันไม่ทำงาน
721
01:08:36,261 --> 01:08:37,637
ตอบฉัน.
722
01:08:38,388 --> 01:08:39,889
นี่ไม่ทำงาน!
723
01:08:39,889 --> 01:08:40,932
เทป.
724
01:08:40,932 --> 01:08:42,934
- เทป?
- การผูกมัน
725
01:08:42,934 --> 01:08:45,770
- เราต้องผูกไม้กางเขน
- ในกระเป๋าของฉัน
มีบางอย่างอยู่ในนั้น
726
01:08:52,193 --> 01:08:54,154
แดนนี่ ตอบฉันหน่อยสิ
727
01:08:55,196 --> 01:08:56,281
ในกระเป๋าของฉัน!
728
01:08:58,199 --> 01:08:59,701
- ที่นี่. ให้ฉันเห็นมัน!
- ที่นี่.
729
01:09:08,626 --> 01:09:09,794
โอ้พระเจ้า
730
01:09:09,794 --> 01:09:12,839
- เทปมัน!
- ซูซาน มาเร็วเข้า!
731
01:09:12,839 --> 01:09:14,174
มันไม่ทำงาน
732
01:09:14,174 --> 01:09:16,301
- ติดเทปไว้ มาเร็ว.
- มันไม่ทำงาน!
733
01:09:16,301 --> 01:09:17,552
- เหี้ย
- อึ!
734
01:09:18,303 --> 01:09:19,387
อวยพรมัน
735
01:09:19,387 --> 01:09:20,889
- อะไร?
- ฉันไม่รู้!
736
01:09:20,889 --> 01:09:22,640
คุณเป็นนักเขียน
คิดอะไรบางอย่าง
737
01:09:22,640 --> 01:09:24,392
- อวยพร!
- เอ่อ... [สปัตเตอร์] ใน...
738
01:09:24,392 --> 01:09:26,269
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระผู้บริสุทธิ์--
739
01:09:26,269 --> 01:09:28,438
ให้ตายเถอะ มันเรืองแสง!
740
01:09:29,356 --> 01:09:31,274
อวยพรไม้กางเขนนี้และ... และ...
741
01:09:32,359 --> 01:09:33,985
- และ...
- และ?
742
01:09:33,985 --> 01:09:36,696
พระเจ้า พระเจ้า
เป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน
ฉันจะไม่ต้องการ
743
01:09:36,696 --> 01:09:39,157
พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลง
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี
744
01:09:39,157 --> 01:09:41,326
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้า
ริมน้ำนิ่ง
745
01:09:41,326 --> 01:09:42,702
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน
746
01:09:42,702 --> 01:09:45,830
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางต่างๆ
แห่งความชอบธรรม!
747
01:09:46,956 --> 01:09:48,333
เชี่ยเอ้ย!
748
01:09:50,627 --> 01:09:52,420
พาเธอออกไป!
749
01:09:52,420 --> 01:09:54,422
ออกไปจากฉัน! ออกไป!
750
01:09:56,549 --> 01:09:57,842
พระเจ้า
คือผู้เลี้ยงแกะของฉัน
751
01:09:57,842 --> 01:10:00,303
ฉันจะไม่ต้องการ
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน
752
01:10:00,303 --> 01:10:01,679
เลขที่!
753
01:10:01,679 --> 01:10:02,806
เลขที่! รับเธอ!
754
01:10:02,806 --> 01:10:04,891
ออกไป! ออกไปจากฉัน!
755
01:10:04,891 --> 01:10:06,851
ออกไปจากฉัน!
756
01:10:08,019 --> 01:10:09,479
เชี่ยเอ้ย! เลขที่!
757
01:10:09,896 --> 01:10:11,606
เบน!
758
01:10:11,606 --> 01:10:14,734
โอ้พระเยซู! ไม่มีเลือด!
ไม่มีเลือด!
759
01:10:14,734 --> 01:10:17,320
จะไม่เหลือใคร!
760
01:10:17,320 --> 01:10:19,864
แม้กระทั่งตอนนี้วงกลมของคุณ
มีขนาดเล็กกว่า
761
01:10:19,864 --> 01:10:20,990
เลขที่!
762
01:10:23,284 --> 01:10:25,662
มาเร็ว!
763
01:10:25,662 --> 01:10:27,288
มาเลย มาเลย มาเลย
764
01:10:39,217 --> 01:10:41,553
เอากระเป๋าของฉัน!
เอากระเป๋าของฉัน!
765
01:10:43,221 --> 01:10:44,931
พระเจ้า!
766
01:10:47,475 --> 01:10:49,060
เปิดอันนั้น!
767
01:10:49,060 --> 01:10:50,603
ที่นี่! ที่นี่!
768
01:10:51,771 --> 01:10:53,398
- ตกลง. มาเร็ว.
- มันคืออะไร?
769
01:10:53,398 --> 01:10:54,858
- ที่นี่.
- เป็นโรคพิษสุนัขบ้า
770
01:10:54,858 --> 01:10:56,443
ฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า?
771
01:10:56,443 --> 01:10:58,069
มันใช้ได้ผลกับสัตว์กัดต่อย
ถ้าคุณทำอย่างรวดเร็ว
772
01:11:00,196 --> 01:11:01,573
ตกลง.
773
01:11:01,573 --> 01:11:02,949
- ที่นี่. เห็นหลอดเลือดดำไหม? ไป!
- ใช่.
774
01:11:08,538 --> 01:11:09,748
รับไม้กางเขน
775
01:11:10,749 --> 01:11:13,084
วางมัน... วางไม้กางเขนบนฉัน
776
01:11:18,048 --> 01:11:22,093
ในนามของพระบิดา
พระบุตร พระวิญญาณบริสุทธิ์
777
01:11:22,093 --> 01:11:23,762
อวยพรไม้กางเขนนี้และ...
778
01:11:33,772 --> 01:11:34,814
ขอบคุณพระเจ้า
779
01:11:42,405 --> 01:11:44,157
พรุ่งนี้เราไปกัน
ต่อเจ้าหน้าที่
780
01:11:44,157 --> 01:11:46,076
- พาร์กินส์?
- ไม่
781
01:11:46,076 --> 01:11:48,411
คุณพ่อคัลลาฮาน. โบสถ์.
782
01:11:49,245 --> 01:11:51,122
ไม้กางเขน น้ำมนต์ คำอธิษฐาน...
783
01:11:51,122 --> 01:11:54,334
เขาอาจจะสามารถ
ช่วยอย่างใด
784
01:11:54,334 --> 01:11:56,461
แต่ก่อนอื่น เราไปหาแมทกันก่อน
785
01:11:56,461 --> 01:11:57,712
บอกเขาว่าเขาพูดถูก
786
01:12:08,890 --> 01:12:10,016
อยู่ในรถ.
787
01:12:11,226 --> 01:12:13,895
อะไร ทำไม
788
01:12:13,895 --> 01:12:16,690
เพราะมีแวมไพร์
บนหลังคาบ้านของแมท
789
01:12:17,565 --> 01:12:18,775
ดูช้าๆ.
790
01:12:25,323 --> 01:12:27,033
เราจะทำอย่างไร?
791
01:12:27,033 --> 01:12:29,411
แมตต์อาจอยู่ข้างใน
และต้องการความช่วยเหลือจากเรา
792
01:12:30,745 --> 01:12:32,497
เรามาสายเกินไป
793
01:12:33,123 --> 01:12:34,666
พวกเขาได้เขา
794
01:12:34,666 --> 01:12:36,918
“แม้แต่ตอนนี้
วงกลมของคุณเล็กลง”
795
01:12:38,128 --> 01:12:39,295
นั่นคือสิ่งที่เธอหมายถึง
796
01:12:39,295 --> 01:12:41,923
แมตต์, ไมค์, เดอะ กลิคส์.
797
01:12:41,923 --> 01:12:43,675
- ใครจะรู้ว่ามีอีกกี่คน?
- ไป.
798
01:13:32,057 --> 01:13:35,435
ลุกขึ้นและส่องแสง
นายน้อย!
799
01:13:35,435 --> 01:13:38,104
มีเรื่องให้เฉลิมฉลองมากมาย
800
01:13:38,104 --> 01:13:41,399
เมืองของคุณได้รับ
ยินดีที่สุดสำหรับเรา...
801
01:13:41,399 --> 01:13:46,154
เช่นเดียวกับฮิวเบิร์ต มาร์สเทน
สัญญากับบาร์โลว์ของฉันไว้นานแล้ว
802
01:13:47,822 --> 01:13:50,742
โอ้ เขามองไปข้างหน้า
เพื่อพบคุณคืนนี้
803
01:13:50,742 --> 01:13:53,244
พระองค์ทรงมีพระกรุณาอย่างที่สุด
804
01:13:53,244 --> 01:13:55,914
มันจะเป็นแค่.
ต่อยเล็กน้อยแล้ว...
805
01:13:57,415 --> 01:13:58,583
ไม่มีอะไร
806
01:14:05,173 --> 01:14:06,257
ไม่
807
01:14:07,133 --> 01:14:08,134
ไม่!
808
01:14:31,991 --> 01:14:34,744
คุณรู้ไหมว่าโกหก
เป็นบาปใช่ไหม?
809
01:14:37,247 --> 01:14:41,626
คุณไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย
ไม่ธรรมดา
ในล็อตเมื่อเร็ว ๆ นี้?
810
01:14:46,381 --> 01:14:50,635
อัตราการเสียชีวิต
ค่อนข้างสูง
ในล็อตล่าสุดครับพ่อ
811
01:14:50,635 --> 01:14:52,804
พูดทางการแพทย์แน่นอน
812
01:14:54,806 --> 01:14:57,183
ฉันอยู่ในธุรกิจ
ของสิ่งเหนือธรรมชาติ
813
01:14:58,893 --> 01:15:02,981
ในวัยเยาว์ของฉันฉันมี
ประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดาของฉันเอง
814
01:15:02,981 --> 01:15:06,317
ดังนั้นคุณต้องทำน้อยลงมาก
ที่จะโน้มน้าวใจคนอย่างฉัน
815
01:15:12,824 --> 01:15:15,243
คุณรู้ไหม นักบวชรุ่นน้อง
จะไม่มีปัญหาใดๆ
เลยด้วยสิ่งนี้
816
01:15:15,243 --> 01:15:19,831
พวกเขามองเห็นเครื่องประดับ
ของคริสตจักรอันเป็นสัญลักษณ์
แทนที่จะปฏิบัติ
817
01:15:24,377 --> 01:15:27,505
แต่ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
818
01:15:27,505 --> 01:15:31,259
และฉันอาจจะเป็น
เป็นข้อแก้ตัวที่ไม่ดีสำหรับนักบวช
ณ จุดนี้
819
01:15:31,259 --> 01:15:34,888
แต่ฉันก็ยังเชื่อ
ด้วยพลังอันน่าเกรงขาม
ของคริสตจักร
820
01:15:37,182 --> 01:15:38,349
มันเป็นพลัง
821
01:15:40,060 --> 01:15:43,021
และอีกอย่างหนึ่งไม่ได้
กำหนดกำลังนั้น
เคลื่อนไหวเบาๆ
822
01:15:53,239 --> 01:15:54,324
ใช่?
823
01:15:55,825 --> 01:15:57,202
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
824
01:16:00,455 --> 01:16:01,748
นายเบิร์ค.
825
01:16:01,748 --> 01:16:03,208
ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในนั้น
826
01:16:05,460 --> 01:16:07,962
ฉันขอโทษอะไร?
หนึ่งในนั้นคือใคร?
827
01:16:12,592 --> 01:16:14,010
หนึ่งในแวมไพร์
828
01:16:20,016 --> 01:16:23,103
ฉันจะตามพวกเขาไป
ฉันแค่ต้องได้รับ
อุปกรณ์บางอย่าง
829
01:16:32,779 --> 01:16:36,116
ฉันคิดว่าบาร์โลว์
เขาเป็นหัวหน้าแวมไพร์
830
01:16:36,116 --> 01:16:39,411
ฉันไม่เข้าใจเขา
แต่ฉันได้คนรับใช้ของเขา สแตรกเกอร์
831
01:16:39,411 --> 01:16:41,913
แต่คุณเป็นเหมือนอะไร? 11?
832
01:16:42,622 --> 01:16:44,416
และสามในสี่
833
01:16:44,416 --> 01:16:46,209
คุณฆ่าสเตรกเกอร์เหรอ?
834
01:16:49,045 --> 01:16:50,046
ฉันต้อง.
835
01:16:51,089 --> 01:16:53,007
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถออกไปได้
836
01:16:55,343 --> 01:16:56,344
รอ.
837
01:16:57,512 --> 01:16:59,180
แสดงให้ฉันเห็นว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหน
838
01:17:22,787 --> 01:17:24,164
สวัสดี?
839
01:17:31,463 --> 01:17:32,672
ลูกชาย.
840
01:17:33,923 --> 01:17:35,175
ร่างกายอยู่ที่ไหน?
841
01:17:58,031 --> 01:18:00,158
เอาล่ะดี ฉันจะไป.
842
01:18:27,519 --> 01:18:29,229
ไม่มีบันได
843
01:18:29,229 --> 01:18:32,357
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นบาร์โลว์
พาคุณเบิร์คไป
844
01:18:32,357 --> 01:18:34,359
มีบันไดอยู่ด้านนอก
845
01:18:42,117 --> 01:18:44,035
รับเงินเดิมพันของคุณ
และข้ามพร้อม
846
01:19:00,051 --> 01:19:01,469
เห็นอะไรไหม?
847
01:19:11,271 --> 01:19:13,106
มีใครอีก
ได้ยินสิ่งนี้เหรอ?
848
01:19:36,880 --> 01:19:40,300
- อึ! ฉันพลาด. ไป! วิ่ง! วิ่ง!
- มาร์ค ไป!
มาเร็ว. ไป.
849
01:19:40,300 --> 01:19:42,594
บาร์โลว์กำลังมาหาคุณ
850
01:19:42,594 --> 01:19:44,429
ครอบครัวของคุณคืนนี้!
851
01:19:50,101 --> 01:19:52,228
มานอนเหมือนคนตาย..
852
01:19:52,228 --> 01:19:53,271
เบน!
853
01:19:59,319 --> 01:20:01,905
ที่นี่. มันจะต้องมี
ผ่านหัวใจของเขา
854
01:20:07,369 --> 01:20:08,370
ฉันขอโทษแมตต์
855
01:20:11,373 --> 01:20:14,584
มาเร็ว,
เราต้องไปพาร์กินส์
ดูสิ่งที่เขารู้
856
01:20:14,584 --> 01:20:18,922
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาช่วยเรา
แต่บางทีเขาอาจจะติดต่อมา
ถึงคนที่จะ
857
01:20:18,922 --> 01:20:22,592
พ่อแม่ของฉัน! บาร์โลว์
คืนนี้จะมาหาพวกเขา!
858
01:20:22,592 --> 01:20:24,969
เอาล่ะ เราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
859
01:20:25,595 --> 01:20:27,305
โบสถ์.
860
01:20:27,305 --> 01:20:29,432
พวกเขาจริงๆเหรอ
จะเชื่อในสิ่งที่มันเป็น
เราต้องบอกพวกเขาเหรอ?
861
01:20:29,432 --> 01:20:32,977
บางทีพวกเขาอาจจะ
ถ้ามันมาจากฉัน
862
01:20:32,977 --> 01:20:35,689
ฉันจะไปกับมาร์ค”
และเราจะคุยกับพวกเขา
863
01:20:35,689 --> 01:20:37,273
ฉันต้องเตือนแม่
864
01:20:37,273 --> 01:20:39,317
พาเธอไปที่โบสถ์
ก่อนค่ำคืนจะมาถึง
865
01:20:39,317 --> 01:20:41,528
ตอนนี้เรารู้แล้ว
บาร์โลว์จับตาดูเราอยู่
866
01:20:41,528 --> 01:20:43,571
เอาล่ะ. ฉันจะไปกับคุณ
867
01:20:43,571 --> 01:20:45,031
ดร.โคดี้ คุณไปหาพาร์กินส์สิ
868
01:20:45,031 --> 01:20:47,075
ตกลง.
เตือนใครก็ตามที่คุณเห็น
869
01:20:47,075 --> 01:20:49,494
รอ. เราทุกคนไม่ควร
อยู่ด้วยกันเหรอ?
870
01:20:50,912 --> 01:20:53,039
ไม่มีเวลา.
ครึ่งชั่วโมงถึงพระอาทิตย์ตก
871
01:20:53,039 --> 01:20:56,501
โอ้พระเจ้า! เอาล่ะ มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
เราทุกคนอยู่ที่โบสถ์
โดยพระอาทิตย์ตก
872
01:20:56,501 --> 01:21:00,463
มัน เอ่อ...
เป็นดินที่มีการป้องกัน
เราจะปลอดภัยที่นั่นคืนนี้
873
01:21:00,463 --> 01:21:01,673
เอาล่ะไปกันเลย
874
01:21:23,278 --> 01:21:25,488
อ่า! นั่นอะไรน่ะ?
875
01:21:26,614 --> 01:21:29,159
- คุณจะไปไหน พาร์กินส์?
- ออก.
876
01:21:29,993 --> 01:21:31,536
ออกไปไหน?
877
01:21:33,413 --> 01:21:35,957
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับมัน
878
01:21:35,957 --> 01:21:38,001
ฉันไม่อยากได้ยินมันเลย
879
01:21:39,044 --> 01:21:40,253
ได้ยินอะไร?
880
01:21:40,754 --> 01:21:42,172
แวมไพร์.
881
01:21:42,172 --> 01:21:44,132
เหมือนในหนังสือการ์ตูนทุกเรื่อง
ที่บ้านสเปนเซอร์
882
01:21:44,132 --> 01:21:46,009
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
883
01:21:46,009 --> 01:21:48,887
คุณต้องได้ยินมัน
เพราะบางสิ่งบางอย่าง
จำเป็นต้องทำเกี่ยวกับเรื่องนี้
884
01:21:48,887 --> 01:21:50,221
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
885
01:21:50,221 --> 01:21:52,557
ฉันจะออกจากล็อต
และคุณก็ควรทำเช่นกัน
886
01:21:52,557 --> 01:21:53,725
คุณขี้ขลาด!
887
01:21:53,725 --> 01:21:56,227
เมืองนี้ยังมีชีวิตอยู่
และคุณกำลังวิ่งหนี
888
01:21:56,227 --> 01:21:57,896
คุณน่าจะ
ที่จะปกป้องมัน
889
01:21:57,896 --> 01:22:00,565
มันไม่รอดหรอกหมอ
890
01:22:00,565 --> 01:22:02,275
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่
891
01:22:04,027 --> 01:22:05,779
บาร์โลว์.
892
01:22:05,779 --> 01:22:07,947
มันตายแล้ว เช่นเดียวกับเขา
893
01:22:10,075 --> 01:22:13,036
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำได้
รับช่วงต่อเช่นนั้น
894
01:22:13,036 --> 01:22:14,871
และของคนทั้งประเทศ
ไปทางเดียวกันด้วย
895
01:22:14,871 --> 01:22:15,997
คุณเพียงแค่ดู
896
01:22:15,997 --> 01:22:17,290
คุณกำลังยอมแพ้!
897
01:22:17,290 --> 01:22:19,667
ฉันยังมีชีวิตอยู่
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
898
01:22:21,836 --> 01:22:24,464
คุณควรไปดีกว่านะหมอ
899
01:22:24,464 --> 01:22:27,092
สิ่งต่าง ๆ เลวร้ายไปแล้ว
ในล็อตตอนนี้
900
01:22:44,025 --> 01:22:46,194
แม่! แม่คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
901
01:22:46,194 --> 01:22:48,154
- ซูซาน?
- แม่?
902
01:22:48,154 --> 01:22:50,115
- เราจำเป็นต้องออกไป.
- โอ้ ซูซาน
903
01:22:50,115 --> 01:22:52,575
โอ้ฉันมี
ข่าวที่วิเศษที่สุด
904
01:22:55,954 --> 01:22:57,997
ฉันไม่ต้องการเขาที่นี่
905
01:22:57,997 --> 01:22:59,666
พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
906
01:23:01,710 --> 01:23:03,086
โอเค เร็วเข้า
907
01:23:06,756 --> 01:23:08,633
ข่าวอะไรคะแม่?
908
01:23:08,633 --> 01:23:10,719
ฉันได้พบกับผู้ชายที่น่าทึ่งคนหนึ่ง
909
01:23:12,053 --> 01:23:14,139
เขาสัญญาว่าเขาจะ
ดูแลเราด้วย ซูซี่
910
01:23:14,139 --> 01:23:16,558
และฉันก็พูดว่า
"ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น"
911
01:23:16,558 --> 01:23:18,893
เขาขอให้ฉันรับใช้เขา
และฉันสัญญาว่าจะ
912
01:23:18,893 --> 01:23:21,312
- ปกป้องเขาในระหว่าง
วันที่เขาหลับ
- แม่.
913
01:23:21,312 --> 01:23:23,273
- และเขาก็แค่--
- ใครแม่?
914
01:23:24,441 --> 01:23:27,152
เขาเป็นเจ้าของใหม่
ร้านขายของเก่าในเมือง
915
01:23:28,653 --> 01:23:30,530
บาร์โลว์.
916
01:23:30,530 --> 01:23:32,365
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
เราอยู่ใน--
917
01:23:35,493 --> 01:23:37,370
ไม่! ซูซาน!
918
01:23:37,370 --> 01:23:39,289
คุณได้รับมือของคุณ
ออกจากลูกสาวของฉัน!
919
01:23:39,289 --> 01:23:42,459
เลขที่! เลขที่! อย่าจากไป!
อย่าจากไป!
920
01:23:44,085 --> 01:23:45,378
พาเธอกลับมา!
921
01:23:45,378 --> 01:23:49,591
คุณพาลูกสาวของฉันมา
กลับมาที่นี่!
922
01:23:49,591 --> 01:23:52,761
ฉันฝากข้อความไว้
ที่สถานี
เขาคงจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
923
01:23:52,761 --> 01:23:54,512
เราต้องไปที่โบสถ์
924
01:23:54,512 --> 01:23:56,848
มาร์คขึ้นไปชั้นบนห้องของคุณ
ให้ผู้ใหญ่คุยกันให้จบ
925
01:23:56,848 --> 01:23:58,349
ไม่ พ่อ เราต้องไปแล้ว
926
01:23:58,349 --> 01:23:59,934
- เครื่องหมาย!
- เขาจะมาหาคุณ!
927
01:23:59,934 --> 01:24:02,270
ฉันเข้าใจว่าทั้งหมดนี้เป็นอย่างไร
ต้องฟังคุณ
928
01:24:02,270 --> 01:24:04,606
เขาจะมาหาแม่...
สำหรับฉันสำหรับทุกคน
929
01:24:04,606 --> 01:24:05,732
มาร์ค ขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้!
930
01:24:05,732 --> 01:24:07,650
มีคนอื่นๆ
ที่คุณสามารถพูดคุยด้วยได้
931
01:24:07,650 --> 01:24:10,195
ที่ได้เห็นสิ่งเดียวกัน
ที่เราได้เห็น
932
01:24:19,162 --> 01:24:20,205
พ่อรอ!
933
01:24:20,205 --> 01:24:21,706
พอเถอะมาร์ค
934
01:24:26,836 --> 01:24:29,339
คุณเพทรี?
ไม่ คุณเพทรี อย่า!
935
01:24:29,339 --> 01:24:30,590
อย่าออกไปที่นั่น
936
01:24:31,841 --> 01:24:32,842
มีใครอยู่บ้าง?
937
01:24:33,551 --> 01:24:34,552
เครื่องหมาย.
938
01:24:43,770 --> 01:24:45,563
แม่!
939
01:24:45,563 --> 01:24:47,065
โอ้พระเจ้า! มันชั่วร้าย.
940
01:24:47,065 --> 01:24:49,359
ช่วยเธอด้วย!
941
01:24:49,359 --> 01:24:51,277
เลขที่!
942
01:24:52,487 --> 01:24:53,863
ในนามของพระเจ้า
943
01:24:53,863 --> 01:24:55,365
ฉันสั่งให้คุณ--
944
01:24:56,908 --> 01:24:58,118
พ่อ!
945
01:25:00,453 --> 01:25:01,579
โอ้พระเจ้า
946
01:25:01,579 --> 01:25:02,664
ลูกชาย!
947
01:25:04,040 --> 01:25:06,167
มาร์ค วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
948
01:25:09,921 --> 01:25:11,923
กลับมา!
ฉันเป็นนักบวช
949
01:25:14,467 --> 01:25:16,344
คุณหรือไม่?
950
01:25:20,056 --> 01:25:25,103
น่าเศร้าที่เห็นศรัทธาของมนุษย์ล้มเหลว
951
01:25:40,493 --> 01:25:42,287
เครื่องหมาย.
952
01:25:45,790 --> 01:25:47,667
เล่นกับเรา
953
01:25:49,627 --> 01:25:51,504
เราแค่อยากเล่น
กับคุณมาร์ค
954
01:26:00,263 --> 01:26:03,433
เอาน่า มาร์ค...
ให้เราเข้าไป
955
01:26:16,154 --> 01:26:17,447
เอาน่า มาร์ค...
956
01:26:17,447 --> 01:26:18,740
เอาน่า มาร์ค... ให้เราเข้าไป
957
01:26:18,740 --> 01:26:20,158
มาร์คมาเล่นกับพวกเราหน่อยสิ
958
01:26:20,158 --> 01:26:21,910
คุณสามารถเป็นเหมือนเรา
959
01:26:25,872 --> 01:26:26,915
เครื่องหมาย!
960
01:26:28,583 --> 01:26:30,293
เครื่องหมาย!
961
01:26:31,169 --> 01:26:32,879
เครื่องหมาย!
962
01:26:43,348 --> 01:26:44,891
รอก่อนนะซูซาน
963
01:26:58,655 --> 01:27:01,074
ช่วยเธอด้วย!
เธอถูกกัด
964
01:27:01,074 --> 01:27:03,535
พระเจ้า!
965
01:27:08,373 --> 01:27:10,208
โดนยิง!
966
01:27:10,208 --> 01:27:11,376
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
967
01:27:11,376 --> 01:27:13,378
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
968
01:27:13,378 --> 01:27:14,629
คุณจะไม่เป็นไร
969
01:27:14,629 --> 01:27:19,259
ฟังฉันนะ
970
01:27:19,259 --> 01:27:20,927
ซูซาน คุณ...
จะไม่เป็นไร
971
01:27:20,927 --> 01:27:23,888
ช่วยเธอด้วย ไอ้บ้า!
โดนยิง!
972
01:27:23,888 --> 01:27:26,224
- ซูซาน!
- เธอกำลังตอบสนองต่อพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
973
01:27:26,224 --> 01:27:27,559
มันสายเกินไปสำหรับเธอ
974
01:27:27,559 --> 01:27:29,811
ไม่ ไม่ ไม่! ช่วยเธอด้วย!
975
01:27:30,979 --> 01:27:31,980
ใช้ได้. เฮ้ ซูซาน
976
01:27:31,980 --> 01:27:33,314
มองมาที่ฉัน ใช้ได้.
977
01:27:33,314 --> 01:27:34,733
ฉันเอง.
978
01:27:34,733 --> 01:27:37,152
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อช่วยเธอตอนนี้เบ็น
979
01:27:37,152 --> 01:27:38,611
อะไร คุณเป็นอะไร...
980
01:27:39,362 --> 01:27:40,405
ไม่!
981
01:27:40,405 --> 01:27:42,407
ไม่ คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?
982
01:27:42,407 --> 01:27:43,575
แค่ลองนะ ให้ตายเถอะ!
983
01:27:43,575 --> 01:27:45,744
แค่ลอง!
984
01:27:50,331 --> 01:27:51,416
เบน!
985
01:27:51,416 --> 01:27:52,959
- ซูซาน!
- เลขที่!
986
01:28:05,096 --> 01:28:07,140
เบน มันไม่ปลอดภัย!
987
01:28:11,144 --> 01:28:12,354
ไม่...
988
01:28:31,998 --> 01:28:33,666
นี่!
989
01:28:33,666 --> 01:28:35,960
จับ!
990
01:28:54,854 --> 01:28:58,316
ถอยออกไป! มาเร็ว.
991
01:28:58,316 --> 01:29:00,610
ถอยออกไป!
992
01:29:03,363 --> 01:29:04,823
กลับมา!
993
01:29:10,578 --> 01:29:13,164
มาเร็ว.
994
01:29:13,164 --> 01:29:14,499
คุณสบายดีไหม?
995
01:29:15,583 --> 01:29:17,377
แม่ของซูซาน,
996
01:29:17,377 --> 01:29:19,087
เธอเป็นคนรับใช้คนใหม่ของบาร์โลว์
997
01:29:24,008 --> 01:29:26,010
เครื่องหมาย? คุณพ่อคัลลาฮาน?
998
01:29:29,097 --> 01:29:30,515
แล้วนายอำเภอล่ะ?
999
01:29:40,066 --> 01:29:42,110
เขาช่วยได้ไม่มาก
1000
01:30:26,821 --> 01:30:27,989
พระเยซู
1001
01:30:39,125 --> 01:30:40,543
เขาทิ้งข้อความไว้
1002
01:30:41,378 --> 01:30:42,587
เครื่องหมาย?
1003
01:30:44,589 --> 01:30:47,258
อย่างน้อยเขาก็ยังมีชีวิตอยู่ สำหรับตอนนี้.
1004
01:30:49,344 --> 01:30:50,804
เขาพูดอะไร?
1005
01:30:52,222 --> 01:30:53,890
เขาจะฆ่าบาร์โลว์
1006
01:31:12,450 --> 01:31:13,785
โอ๊ย.
1007
01:32:47,337 --> 01:32:49,214
ฉันให้คำพูดของฉันแล้ว แดนนี่
1008
01:33:12,487 --> 01:33:14,239
เครื่องหมาย! โอ้!
1009
01:33:14,906 --> 01:33:16,241
คุณสบายดีไหม?
1010
01:33:17,867 --> 01:33:19,202
คุณพบเขาไหม?
1011
01:33:19,703 --> 01:33:21,329
ไม่
1012
01:33:21,329 --> 01:33:23,873
ดูเหมือนว่า
คุณพบบางส่วน
1013
01:33:23,873 --> 01:33:26,710
แค่อันเดียว
และเขาก็พบฉัน
1014
01:33:26,710 --> 01:33:27,752
ส่วนที่เหลือกำลังซ่อนตัวอยู่ทั้งหมด
1015
01:33:27,752 --> 01:33:29,421
ฉันตรวจสอบทุกที่มากที่สุด
1016
01:33:29,421 --> 01:33:30,922
ตกลง.
1017
01:33:30,922 --> 01:33:32,674
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
หาที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
1018
01:33:32,674 --> 01:33:34,300
เลขที่!
1019
01:33:34,300 --> 01:33:35,677
เราจำเป็นต้องต่อสู้กลับ
1020
01:33:35,677 --> 01:33:37,303
บาร์โลว์ฆ่าพ่อแม่ฉัน
1021
01:33:37,303 --> 01:33:40,181
เขาเริ่มด้วยร้านซาเลม
แล้วใครจะรู้ล่ะ?
1022
01:33:40,181 --> 01:33:42,642
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้
พวกเขาจะมาหาเราในที่สุด
1023
01:33:42,642 --> 01:33:46,062
บางทีพวกเขาอาจจะเดินหน้าต่อไปแล้ว
คุณพูดอย่างนั้นเอง
คุณไม่พบเลย--
1024
01:33:46,062 --> 01:33:47,522
ไม่
1025
01:33:47,522 --> 01:33:49,649
ฉันไม่คิดว่า
มันทำงานแบบนั้น
1026
01:33:51,276 --> 01:33:52,360
พวกเขาอยู่ที่นี่
1027
01:33:53,194 --> 01:33:54,654
ที่ไหนสักแห่ง
1028
01:33:56,239 --> 01:33:59,784
ก็ต้องเป็นเท่านั้น
สถานที่ใหญ่พอ
สำหรับทั้งเมือง
1029
01:34:10,170 --> 01:34:12,464
คุณสองคนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
มีอะไรหายไปอีกไหม?
1030
01:34:15,300 --> 01:34:16,384
ไม่มีรถยนต์.
1031
01:34:20,847 --> 01:34:22,766
มีกี่อัน
คุณได้เดิมพันไหม?
1032
01:34:40,283 --> 01:34:42,035
คุณคิดว่าบาร์โลว์อยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
1033
01:34:43,119 --> 01:34:44,996
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
1034
01:35:04,682 --> 01:35:06,393
เบน คุณจะไปไหน?
1035
01:35:07,477 --> 01:35:09,270
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว!
1036
01:35:37,257 --> 01:35:39,050
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก
1037
01:35:39,050 --> 01:35:41,386
พวกเขาไม่ใช่รถยนต์
พวกมันคือโลงศพ
1038
01:35:49,144 --> 01:35:51,312
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
1039
01:35:52,689 --> 01:35:55,191
ไม่ใช่ซูซาน เบน
1040
01:35:55,191 --> 01:35:59,112
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
นั่นดูเหมือนเธอ
1041
01:35:59,112 --> 01:36:01,906
ฉันสามารถทำได้
ถ้ามันทำให้มันง่ายขึ้น
1042
01:36:05,243 --> 01:36:06,244
ใช่.
1043
01:36:23,553 --> 01:36:24,888
เลขที่! ดร.โคดี้!
1044
01:36:29,267 --> 01:36:31,061
ห่างจากลูกสาวของฉัน!
1045
01:36:31,061 --> 01:36:33,146
วิ่งไปกันเถอะ
1046
01:36:33,146 --> 01:36:35,899
บาร์โลว์บอกฉัน
คุณจะมาหาเธอ
1047
01:37:00,673 --> 01:37:01,758
เครื่องหมาย!
1048
01:37:01,758 --> 01:37:03,885
ฉันโอเค! ไปตามหาบาร์โลว์กันเถอะ!
1049
01:37:59,315 --> 01:38:00,984
มาร์ค
ออกไปรับแสงแดด!
1050
01:38:00,984 --> 01:38:03,653
ไปไปไป!
1051
01:38:05,697 --> 01:38:07,365
เลขที่!
1052
01:38:15,707 --> 01:38:17,542
มาร์ค วิ่ง!
1053
01:38:19,627 --> 01:38:21,046
วิ่งมาร์ควิ่ง!
1054
01:39:25,777 --> 01:39:29,447
ไอ้คนนอกใจ!
1055
01:40:17,037 --> 01:40:18,496
ขอบคุณ.
1056
01:40:20,540 --> 01:40:21,666
คุณโอเคไหม?
1057
01:40:22,459 --> 01:40:23,501
ไม่
1058
01:40:24,419 --> 01:40:25,503
คุณล่ะ?
1059
01:40:26,963 --> 01:40:28,506
ไม่
1060
01:40:31,301 --> 01:40:33,011
พระอาทิตย์ใกล้ตกแล้ว
1061
01:40:33,011 --> 01:40:35,180
แค่คุณและฉันมาร์ค
1062
01:40:35,180 --> 01:40:38,224
มันจะเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อฆ่าบาร์โลว์ก่อน
เขาย้ายไปเมืองอื่น
1063
01:40:38,224 --> 01:40:40,685
จะต้องมีที่ไหนสักแห่ง
ใหญ่พอสำหรับโลงศพ
1064
01:40:59,329 --> 01:41:01,247
รอรอรอ เดี๋ยว.
1065
01:41:01,247 --> 01:41:02,832
เงา จำได้ไหม?
1066
01:41:05,919 --> 01:41:07,128
ที่นี่.
1067
01:41:11,049 --> 01:41:12,717
เอาล่ะให้ฉันช่วย
1068
01:41:27,023 --> 01:41:28,233
เตรียมตัวให้พร้อม
1069
01:41:41,162 --> 01:41:42,747
ฉันต้องหาอะไรบางอย่าง
เพื่อเปิดมันด้วย
1070
01:41:49,003 --> 01:41:50,213
เบน!
1071
01:41:51,881 --> 01:41:53,258
รีบ!
1072
01:42:15,613 --> 01:42:16,740
มาเร็ว!
1073
01:42:22,370 --> 01:42:23,621
เชี่ยเอ้ย!
1074
01:42:49,731 --> 01:42:50,899
มาเร็ว. มาเร็ว.
1075
01:43:05,205 --> 01:43:06,414
เลขที่!
1076
01:43:11,086 --> 01:43:13,797
ซูซาน.
1077
01:43:14,964 --> 01:43:17,050
- ฉันเอง.
- ปล่อยนะเบน
1078
01:43:17,050 --> 01:43:18,218
อย่าทำเช่นนี้
1079
01:43:40,782 --> 01:43:42,492
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
1080
01:43:42,492 --> 01:43:45,245
และยินดีต้อนรับสู่
Lot ของกรุงเยรูซาเล็มแบบไดร์ฟอิน
1081
01:44:49,684 --> 01:44:52,771
คว้าสิ่งเหล่านั้น
ของว่างในนาทีสุดท้าย
และเครื่องดื่ม
1082
01:44:54,606 --> 01:44:58,193
เวลาแสดงเริ่มแล้ว
ในสามนาที
1083
01:45:26,930 --> 01:45:29,557
เบน! ช่วย!
1084
01:45:42,487 --> 01:45:44,322
เบน!
1085
01:45:44,322 --> 01:45:45,824
มานี่..
1086
01:45:48,993 --> 01:45:50,954
เบน!
1087
01:46:54,184 --> 01:46:55,769
คุณคิดว่าพวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?
1088
01:47:00,940 --> 01:47:01,941
ใช่.
1089
01:47:06,738 --> 01:47:08,490
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
1090
01:47:20,710 --> 01:47:22,670
นักมายากลที่ดีที่สุดเลยทีเดียว
1091
01:47:27,217 --> 01:47:28,760
เราทำการหลบหนีของเรา
1092
01:47:32,389 --> 01:47:37,102
♪ ฉันเห็นเธอนอนอยู่ข้างหลัง
ในชุดผ้าซาตินของเธอ ♪
1093
01:47:38,645 --> 01:47:42,732
♪ ในห้องที่คุณทำ
สิ่งที่คุณไม่สารภาพ ♪
1094
01:47:42,732 --> 01:47:46,111
♪ พระอาทิตย์ตก
ดูแลตัวเองดีกว่านะ ♪
1095
01:47:46,111 --> 01:47:51,741
♪ ถ้าฉันพบว่าคุณกำลังคืบคลาน
'รอบบันไดหลังของฉัน ♪
1096
01:47:51,741 --> 01:47:55,203
♪ พระอาทิตย์ตก
ดูแลตัวเองดีกว่านะ ♪
1097
01:47:55,203 --> 01:48:02,001
♪ ถ้าฉันพบว่าคุณกำลังคืบคลาน
'รอบบันไดหลังของฉัน ♪
1098
01:48:02,001 --> 01:48:06,506
{\an8}♪ ฉันนึกภาพทุกการเคลื่อนไหวได้
ที่ผู้ชายสามารถสร้างได้ ♪
1099
01:48:06,506 --> 01:48:12,220
{\an8}♪ หลงทางในความรักของเธอ
เป็นความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ ♪
1100
01:48:12,220 --> 01:48:15,640
♪ พระอาทิตย์ตก
ดูแลตัวเองดีกว่านะ ♪
1101
01:48:15,640 --> 01:48:21,312
♪ ถ้าฉันพบว่าคุณกำลังคืบคลาน
'รอบบันไดหลังของฉัน ♪
1102
01:48:21,312 --> 01:48:24,899
♪ บางครั้ง
ฉันคิดว่ามันเป็นบาป ♪
1103
01:48:24,899 --> 01:48:29,904
♪ เมื่อฉันรู้สึกเหมือนกำลังชนะ
เมื่อฉันสูญเสียอีกครั้ง ♪